古诗曾子耘瓜翻译赏析 文言文《曾子耘瓜》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 曾子耘瓜，误斩其根，曾皙怒，建大杖以击其背，曾子仆地而不知人久之。有顷，乃苏，欣然而起，进于曾皙曰："向也得罪于大人，大人用力教参，得无疾乎？"退而就房，援琴而歌，欲令曾皙闻之，知其体康也。孔子闻之而怒，告门弟子曰："参来，勿内。"曾皙自以为无罪，使人请于孔子。子曰："汝不闻乎？昔瞽瞍有子曰舜，舜之事瞽瞍，欲使之，未尝不在于侧，索而杀之，未尝可得。小棰则待过，大杖则逃走。故瞽瞍不犯不父之罪，而舜不失蒸蒸之孝。今参事父，委身以待暴怒，殪而不避，既身死而陷父于不义，其不孝孰大焉？汝非天子之民也？杀天子之民，其罪奚若？"曾参闻之，曰："参罪大矣。"遂造孔子而谢过。 【注释】 耘：除草，此处译为“修整”更妥。 建：竖起，此处译为“举起”更妥。 知：知觉。 之：音节助词，无义。 向：刚才。 得无……乎：固定句式，该不会……吧？ 疾：生病。 内：通“纳”，接纳。 使：派。 请于孔子：向孔子请教，介宾短语后置。 之：结构助词，取消句子独立性，无义。 事：服侍，侍奉。 使：使唤。 索：寻找。 过：罪，加罪，处罚，隐含被动，被处罚。 不父：不象父亲。 蒸蒸：淳厚的样子。 委身：献身，以身事人。 殪：杀死，隐含被动，被杀死。 【翻译】 曾子修整瓜地，不小心锄断了瓜苗的根，曾皙大怒，举起大木棍来击打他的背，曾子倒地不 1 省人事许久。 良久，才醒过来，高高兴兴地（从地上）爬起来，向曾皙进言："刚才参得罪了父亲大人，父亲用尽力气教训参，该不会累病了吧？" （曾子）退下来回到房里，拉起琴弦唱起歌，想要让曾皙听到，知道他身体健康无恙。 孔子听说了这件事很生气，告诉门下弟子："如果曾参来了，不要让他进来。"曾参自己认为没有过错，派人向孔子请教。孔子说："你没听说吗？从前瞎子有一个儿子叫舜，舜侍候瞎子时，（瞎子）想要使唤他，（他）未尝不在身边，（瞎子想要）找他而杀了他，未尝能够得到（他）。（如果是）小棰就等着被处罚，（如果是）大木棍就逃走。所以瞎子没有犯下不称职的父亲的过错，而舜也没有失去淳厚的孝道。如今曾参侍候父亲，放弃身体来等着被父亲暴打，朝死里打也不躲一下，打死之后就会陷他父亲于不义，他的不孝哪一个大啊？你不是天子的百姓吗？杀了天子的百姓，那罪过怎么样？"曾参听说了这些话，说："参的罪过大啊。"于是拜访孔子为自己的过错道歉。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/fb2f288e48fe04a1b0717fd5360cba1aa8118c97.html