龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 论潜台词在表演中的作用 作者：袁泽光 来源：《现代交际》2013年第02期 [摘要]潜台词是人物在行动过程中真实的内心表现，它是表现人物形象的灵魂。文章通过对潜台词的概念以及潜台词的作用来分析潜台词在表演中的作用，希望能对表演有借鉴意义。 [关键词]潜台词定义 举例 作用 重要性 规定情境 [中图分类号]J812.3 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）02-0096-02 著名电影《克莱默夫妇》，在结尾处出现了这样经典的对话：乔安娜走进电梯，预备上楼去见儿子。她擦了一下脸上的泪水，拢了拢头发，问站在电梯外的泰德：“这样行吗？”泰德微微一笑，回答：“很美！”这总共仅六个字的一问一答，却恰到好处地体现了夫妻二人甚至包括缺席的儿子在内的三口之家的微妙关系。泰德在妻子离家出走后自省，到影片最后他都深爱妻子，仍然觉得她是最美的。而乔安娜在独立生活一段时间及在法庭上听到泰德的一番肺腑之言后，也对自己的选择对家庭有了再认识。短短的六个字可以使我们理所当然地相信，泰德一家的未来会很美。 由此可见戏剧中台词的重要性，众所周知台词是戏剧表演中角色所说的话语，是剧作者用以展示剧情、刻画人物、体现主题的主要手段，也是剧本构成的基本成分。而刚刚提到的这种台词的运用手法就是潜台词，潜台词是指在某一话语的背后所隐藏着的那些没有直接、明白表达出来的意思；或者说，潜台词就是“话中话所含有的意思”，比喻不明说的言外之意或戏剧术语，指台词的内在实质，包括说话的目的、言外之意和未尽之言等，亦借指某种暗含的意思。 一、潜台词的概念 潜台词指台词的内在实质，包括说话的目的、言外之意和未尽之言等。亦借指某种暗含的意思。潜台词还有补充或诠释潜台词的含义。譬如在某些交际场合下，当人们不太清楚话语潜台词含义的时候，说话者就需要对“潜台词”进行适当的补充或诠释。这种补充或诠释，既可以让人理解话语的真实含义不致影响表达效果，又可以成为提高表达效果的一种方法。潜台词的具体表现是所隐藏着的那些没有直接、明白表达出来的意思，在戏剧的台词中没有直接说出但观众通过思考都能领悟出来的言语；或者说，潜台词就是“话中话所含有的意思”。 二、潜台词的作用 我们知道，任何一个人都不太可能在任何时刻、任何场合、对着任何事物不停地说着自己的内心独白，把自己所有的想法毫无保留地表达出来，即使你有这样做的想法，恐怕也很难做到，因为每个人的内心活动都是非常丰富的，其广袤程度也许用“内心宇宙”才得当。所以就算你不停说着内心所想，也不可能完全表达出你当时内心所有的想法。语言和内心真实之间在此龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 时表现出了量的差异，有时说很多，其实并没有完全表达出来你要说的意思，而有时简单的几句话或者几个字就能起到意想不到的作用，言简意赅同样可以表达出内心所想所思。 简而言之，潜台词就是想说不能说的话，想说说不出口的话和想说不敢说的话。 （一）想说不能说的话 我们在生活中常常碰到有话不便直说，有意无意地改变语气、语调来表达内心的真实想法的时候。剧作家在创造剧中生活时，时常采用这一手法，使得角色的语言富有深层含义，同时也为演员提供更大的表演空间。 《日出》是以上世纪30年代初期半殖民地半封建社会的中国大都市生活为背景的四幕话剧。《日出》的思想是暴露半殖民地大都市的黑暗糜烂面，控诉“损不足以奉有余”的社会。交际花陈白露受银行家潘月亭供养，整日与一群游手好闲的寄生虫相周旋，虽厌恶和鄙视周围的一切，但只能抱着玩世不恭的生活态度。昔日的恋人方达生试图拯救她，但她无力自拔。潘月亭投机股票失败，陈白露债台高筑，深感前途渺茫，终于服毒自杀。在她服毒以后说的最后一句台词，也是本剧的最后一句台词：“太阳升起来了，黑暗留在了后面，可是太阳不是我们的，我们要睡了。”这一句话极明显地体现了作者的想法、剧中人物的想法，以及当代黑暗社会下人们的想法——人们期盼希望降临，可是希望却那么遥不可及，一种希望与绝望的交织在他们内心搅动。一句话说出了当时人们想说却不能说的话。 （二）想说说不出口的话 离别、表白、道歉等一些矛盾冲突很强的情境下潜台词的处理更加重要，运用得好能更好地将观众带入情境，引起共鸣。离别、表白、道歉这些情境的语言往往难以启齿，很多说不出口的话其实不需要说大家都能明白，关键是怎么说。 《马克辛三部曲》之一的《维堡区的故事》，影片结尾：马克辛结束了国立银行的工作，被任命为保卫彼得格勒的司令员，他去与娜塔莎告别。马克辛脸上挂着一丝微笑，忧郁而洋溢着爱情地低声说：“我和你告别了一次又一次。可是有一件最重要的事我还没有告诉你……有什么可讲的呢！……你自己知道……”娜塔莎默默地看着他，用微笑掩饰着离别情绪。马克辛拉着她的手说：“再见！很快就可以相见，我的朋友娜塔莎！”“再见，马克辛！”紧紧地拥抱。这简单的告别对话含有比他们说出来的台词多得多的潜台词。马克辛重返前线，再一次同娜塔莎分别的时候，他有许多话要说，但是说不出口，不过从他那木讷的话语中，观众知道了他要说些什么，听到了他的潜台词。实际上他是在说：娜塔莎，我多么爱你，深深地爱着你，我们要永远在一起，分别是暂时的，我们的心紧紧地连在一起，我们会胜利的，会幸福地生活在一起，我的妻子，亲爱的娜塔莎……娜塔莎说的短短五个字也告诉了马克辛：我知道，我同样爱着你，多保重吧，我等着你，等着你回到我身边！ 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 如果我们把潜台词全部换到他们的对白中那就显得平淡无奇，让人感觉没有看头，并且也不符合规定情境：人物的性格、人物间的关系。此时气氛沉重，人物的内心悲伤、纠结，将一切复杂的情感融入行动化成简短几个字更显得纠结，观众也更容易被带入其中，意犹未尽。 （三）想说不敢说的话 在特定的年代、特定的情境下，有些话是不能说的，说了是会招来尴尬、嫌疑，甚至是危险的，在这样的环境下，人们通常只能将自己的真实想法憋在心里，但为了表达自己的思想，为了让观众看懂，所以需要把它化为潜台词，以它为依据用其他的语言表现出来。 《芙蓉镇》是一部深刻刻画文革时期人世百态的经典电影，片中的很多台词都是耐人寻味的。在那个荒唐的年代，人是不能随便说出什么话的，否则会被带上“反革命”的帽子，让你生不如死。 谷燕山，他参过军，打过仗，负过伤，为国家的解放差点把命都丢了，可是当战争结束，轰轰烈烈的“运动”来临，他疑惑了，自己在战场上冒过的险、吃过的苦难道就是为了这样的生活？他个人巨大的牺牲值得吗？中国真正解放了嘛？当谷燕山知道黎满庚情非得已向“党组织”交出胡玉音让其保存的1500元时，他说黎满庚良心还没彻底黑，两人面对现实的不满只能无奈借酒消愁，直到喝的酒坛子见底才醉醺醺地离开。踉踉跄跄地一个人在只有风雪呼啸的街上悲泣地喊：“完了！没完！”到底是什么完了？什么没完？这里面蕴含着多么深刻的意味，我们作为没有经历过那个年代的人感想肯定是肤浅的。他的眼神一会儿是在现实中困惑，一会儿是在对过去欣慰的回忆中。自己当年和战士们为新中国的成立在战场浴血奋战端起冲锋枪向敌群开火的情景像放电影一样一幕幕浮现在眼前的时候，这一切震动的不仅仅是他的身体，他的灵魂好像也跟着一起回到过去，他的手做着端起冲锋枪的架势疯狂地扫射起来，扫射文化大革命的荒唐，扫射对刚刚建立不久一切还是百废待兴的新中国所造成的极大损失的污秽……四个字，说出了他内心的多少辛酸。 三、结论 综上所述，演员在演戏的时候需要从人物的语言行动上和所在规定情境中去挖掘潜台词。台词的处理需要明确其中的内在含义，我们必须从分析人物角色出发，即从角色的远景出发去挖掘潜台词。由于角色具有不同的性格，处于不同的环境与周围的人有着各自不同的人物关系，加上经历、身份等各自不同的条件及规定情境，台词就会各有独特的思维逻辑。演员要根据剧本提供的材料，对角色首先应具有整体认识，再从其中理解潜台词的含义，而不应孤立地从字面理解，支离破碎地去寻找台词含义，以免断章取义，理解不够充分彻底。行动定得准，潜台词才能找得恰当，念出来的语气才能准确、生动，含意清楚。对于潜台词的深入挖掘，是建立在全剧的矛盾冲突以及对人物关系的深入理解之上，且对每一句台词、语言行动的准确性都必须建立在充分把握的基础上。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/fc995a526bd97f192279e9dc.html