《忆江南》 唐· 白居易 译文 江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。 春天到来时，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？ 注释 1.忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。”按《乐府集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。 2.谙（ān）：熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。 3.江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。 4.红胜火：颜色鲜红胜过火焰。 5.绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。 背景 白居易曾经担任杭州刺史，在杭州待了两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，应该说，他对江南有着相当的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十二年，他六十七岁时，写下了三首忆江南，可见江南胜景仍在他心中栩栩如生。本诗为第一首。 读者如果抓住题中的“忆”字和词中的“旧曾谙”三字深究，就会发现还有一个更重要的层次;以北方春景映衬江南春景。全词以追忆的情怀，写“旧曾谙”的江南春景。而此时，作者却在洛阳。比起江南来，洛阳的春天来得晚。花发得比江南晚，水怎么样呢?洛阳有洛水、伊水，离黄河也不远。但即使春天来临，这些水也不可能像江南春水那样碧绿。不难设想，当作者信马寻春，看见的水都是黄的，花呢，还因春寒料峭尚未开;他触景生情，怎能不追忆江南春景?怎能不从内心深处赞叹“江南好”? 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ffdf29db03020740be1e650e52ea551811a6c989.html