课文翻译
在几千里以外,时常得到您的来信,安慰我长久思念的心,这也就非常幸运了。更何况蒙您以礼物馈赠,那么我将用什么报答您呢?信中情意深厚,可见您没有忘记我的父亲,我也理解父亲深深地想念您的缘故。至于信中用“上下要互相信任,才能品德要与职位相称”这样的话来告诫我,那么我是深有感触的。我的才德与职位不相称,这一点我本来就知道。至于说上下不信任这一弊病,在我身上又表现得特别严重。
现在所说的上下信任又是怎么一回事呢?那就是:从早到晚骑马去恭候在权贵之家的门口,当守门人故意为难不肯进去通报时,他便用甜言媚语作出妇人的姿态,把袖里藏着的金钱暗地里送给他们。守门人拿着名片进去之后,可是主人又不立刻出来会见,他就站在马棚里,在仆人和马中间,臭气熏着衣服,即使是饥饿寒冷或闷热得不可忍受,也不肯离开。一直到傍晚,那个先前曾接受金钱的人出来告诉他说:“相公疲倦了,谢绝会客,客人请明天再来吧。”到了明天,又不敢不来。他夜里披衣坐着,一听到鸡叫就起来梳洗,骑着马跑去推门,守门人厉声问道:“是谁?”他便回答说:“昨天那个客人又来了。”守门人怒气冲冲地说:“客人为什么这样勤快呢?难道相公能在这个时候出来接见客人吗?”客人心里觉得难堪,便尽力忍耐着对守门人说:“没有办法呀,姑且让我进去吧!”守门人又一次得到他所送的钱以后,这才起身进去。他又站在上次站过的那个马棚里。幸亏主人出来,坐北朝南召见他。他便慌慌忙忙地跑去趴在台阶下,主人说:“进来!”他便拜了又拜,故意迟迟不起,起来后就献上进见的金银。主人故意不接受,他便再三请求。主人故意坚决不接受,他便一再坚决地请求。然后主人才叫手下人把东西收下。他便拜了两拜,故意迟迟不起,起来后又作了五、六个揖才出来。出来便对守门人作揖道:“请您多多关照我,下次再来时,希望不要阻挡我。”守门人向他还了一个礼,他就欣喜若狂地跑出来。他骑在马上遇到相识的人,就扬起马鞭得意地对人说:“我刚从相公府上来,相公很看重我,很看重我。”并且夸张地叙述接待他的情况。即便是和他相识的人,也从心里敬服相公看重他了。相公又偶尔随意地对人说:“某人不错,某人不错。”听到这些话的人也都心里盘算着,而一齐称赞他。这就是世上所说的上下信任。您说我能这样做吗?
对于前面所说的权贵人家,我除了在过节时投一个名片之外,就整年不去了。问或经过他的门前,那也是捂住耳朵,闭上眼睛,催着马飞快地跑过去,就好像有谁在后面追逐似的。这就是我狭隘的心怀。因此长久不被长官所喜欢,而我则更加不顾这些了。我常夸口说:“人生如何,是由命运决定的,我只是守着自己的本分就行了。”您听了我这番话,或许不会讨厌我的迂阔吧?
乡园多变故,不能不触动旅居他乡之人的忧愁。至于您怀抱才能而陷于困厄的境地,就又令我怆然感伤。上天赐给先生学识才能,且不说您自己不愿轻易抛弃它,就是上天也不希望您轻易抛弃它,希望您能静心处之。
考点试题
一、选择题
1.本文的主旨是( )
A.赞美刘一丈
B.讽刺官场****
C.讽刺“才德称位”
D.赞美“上下相孚”
2.本文中“甘言媚词作妇人状”是写( )
A.门者
B.权者
C.客子
D.干谒者
二、填空题
1.本文属__________记叙文。
2.宗臣是__________代文学家,其著作为__________。
3.本文采用__________的方法来揭露社会现实。
4.清黄宗羲《明文授读》评论说__________。
三、解释下列句中加点的词语
1.何至更辱馈遗……
2.书中情意甚殷。
3.上下相孚。
4.而主者又不即出见。
5.恶气袭衣裾。
6.闻鸡鸣即起盥栉。
7.门者又得所赠金,则起而入之。
8.官人幸顾我!
9.相公又稍稍语人曰……
10.间道经其门。
四、翻译下列句子
1.何至更辱馈遗,则不才益将何以报焉?
2.至于不孚之病则尤不才为甚。
3.日夕策马候权者之门。
4.袖金以私之。
5.以此常不见悦于长吏,仆则愈益不顾也。
五、简答题
1.本文的主题是什么?这一主题的现实意义何在?
2.本文在构思上有何巧妙之处?
3.本文刻划的三个反面人物各有什么形象特征?
4.本文第二段对干谒者求见权贵的描写,形象生动,请对其特色加以简略分析。
2017成人高考专升本大学语文记叙文试题及答案(6).doc正在阅读:
2017成人高考专升本大学语文记叙文试题及答案(6)06-24
领导干部离任审计述职报告范文,领导干部离任审计述职报告06-28
记得那一次出发作文600字10-29
与莫言对话作文1000字11-04
2016年江苏房地产估价师考试准考证打印网址:www.jschr.gov.cn04-12
爱尔兰留学移民容易吗?10-14