新概念第二册课文原文及翻译|新概念第二册课文翻译及知识点【Lesson40、41、42】

【#新概念英语# 导语】新概念英语作为一套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课文内容和全面的技能训练，深受广大英语学习者的欢迎和喜爱。为了方便同学们的学习，©文档大全网为大家整理了面的新概念第二册课文翻译及知识点，希望为大家的新概念英语学习提供帮助!

Lesson40

　　【课文】

　　First listen and then answer the question.

　　听录音，然后回答以下问题。

　　Was Mrs. Rumbold a good companion at dinner?

　　Last week at a dinner party, the hostess asked me to sit next to Mrs. Rumbold. Mrs. Rumbold was a large, unsmiling lady in a tight black dress. She did not even look up when I took my seat beside her. Her eyes were fixed on her plate and in a short time, she was busy eating. I tried to make conversation.

　　'A new play is coming to "The Globe" soon,' I said. 'Will you be seeing it?'

　　'No,' she answered.

　　'Will you be spending your holidays abroad this year?' I asked.

　　'No,' she answered.

　　'Will you be staying in England?' I asked.

　　'No,' she answered.

　　In despair, I asked her whether she was enjoying her dinner.

　　'Young man,' she answered, 'if you ate more and talked less, we would both enjoy our dinner!"

　　【课文翻译】

　　在上星期的一次宴会上，女主人安排我坐在兰伯尔德夫人的身旁。兰伯尔德夫人是一位身材高大、表情严肃的女人，穿一件紧身的黑衣服。当我在她身旁坐下来的时候，她甚至连头都没有抬一下。她的眼睛盯着自己的盘子，不一会儿就忙着吃起来了。我试图找个话题和她聊聊。

　　“一出新剧要来‘环球剧场’上演了，”我说，“您去看吗?”

　　“不，”她回答。

　　“您今年去国外度假吗?”我又问。

　　“不，”她回答。

　　“您就呆在英国吗?”我问。

　　“不，”她回答。

　　失望之中我问她饭是否吃得满意。

　　“年轻人，”她回答说，“如果你多吃点，少说点，我们两个都会吃得好的!”

　　【生词和短语】

　　hostess n. 女主人

　　unsmiling adj. 不笑的，严肃的

　　tight adj. 紧身的

　　fix v. 凝视

　　globe n. 地球

　　despair n. 绝望

【知识点讲解】

　　1 Last week at a dinner party, the hostess asked me to sit next to Mrs. Rumbold.

　　在上星期的一次宴会上，女主人安排我坐在兰伯尔德夫人的身旁。

　　seat, sit辨析

　　这两个动词均含“坐”之意。

　　seat: 及物动词，常与反身代词连用，seat一定要加宾语,如果后面没宾语,后面就用seat的被动形式。

　　seat yourself be seated

　　sit: 多用作不及物动词，是主动,没有被动语态,后面不能加宾语。用作及物动词时，可与seat换用。sit down

　　The farm sits on the side of the hill.

　　农场位于山坡上。

　　He seated himself at a writing table.

　　他在写字台前坐下。

　　2 She did not even look up when I took my seat beside her.

　　当我在她身旁坐下来的时候，她甚至连头都没有抬一下。

　　look up 查阅, 好转, 仰视, 看望

　　You can look up this word in the vocabulary.

　　你可以在词汇表里查这个词。

　　When looking up suddenly , Henry saw a rainbow in the sky .

　　亨利突然举目仰视时,发现天空有一道彩虹。

　　Do look me up next time you are in town.

　　下次进城请一定来看我。

　　3 Her eyes were fixed on her plate and in a short time, she was busy eating.

　　她的眼睛盯着自己的盘子，不一会儿就忙着吃起来了。

　　做动词时表示“使 ... 固定, 修理, 确定, 准备”，做名词时，表示“困境, (船只、飞机等的)定方位”

　　常见短语有：fix up 安排, 解决, 修理 fix on 固定, 确定, 决定... fix with vt. 固定

　　We've fixed the date for the wedding.

　　我们已决定了结婚的日子。

　　She's got herself fixed up with a cosy flat.

　　她弄到了一套舒适的公寓。

　　4 I tried to make conversation.

　　我试图找个话题和她聊聊。

　　(1)词义辨析

　　conversation, dialogue, talk, chat

　　这些名词均含“交谈”之意。

　　conversation: 一般用词，指两个或更多人互相交换意见的交谈。

　　dialogue: 指“对话”。

　　talk: 普通用词，可与conversation换用，指正式交谈。

　　chat: 指熟人之间非常随便的交谈，强调谈话的亲密和非正式性。

　　The professor invited his students to his home for conversation.

　　教授邀请学生们到自己家里会晤。

　　They dialogue for three hours failed to come to an agreement.

　　他们谈了三个小时，没有达成一致。

　　(2)常见短语

　　conversation piece 话题, 可作话题的东西

　　have a conversati... 和 ... 交谈

　　5 'Will you be spending your holidays abroad this year?' I asked.

　　“您就呆在英国吗?”我问。

　　用将来时进行提问，尤其是提出问题但又不想迫使对方作出明确答复时，将来进行时可以显得比一般将来时will更委婉客气。

　　Will you be coming to the party tomorrow?

　　你明天会来参加我们的聚会吗?

Lesson41

　　【课文】

　　First listen and then answer the question.

　　听录音，然后回答以下问题。

　　What kind of shopping does the writer enjoy, do you think?

　　'Do you call that a hat?' I said to my wife.

　　'You needn't be so rude about it,' my wife answered as she looked at herself in the mirror.

　　I sat down on one of those modern chairs with holes in it and waited. We had been in the hat shop for half an hour and my wife was still in front of the mirror.

　　'We mustn't buy things we don't need,' I remarked suddenly. I regretted saying it almost at once.

　　'You needn't have said that,' my wife answered. 'I needn't remind you of that terrible tie you bought yesterday.'

　　'I find it beautiful,' I said. 'A man can never have too many ties.'

　　'And a woman can't have too many hats,' she answered.

　　Ten minutes later we walked out of the shop together. My wife was wearing a hat that looked like a lighthouse!

　　【课文翻译】

　　“你把那个叫帽子吗?”我对妻子说。

　　“你说话没必要这样不客气，”我的妻子边回答边照着镜子。

　　我坐在一个新式的满是网眼儿的椅子上，等待着。我们在这家帽店已经呆了半个小时了，而我的妻子仍在镜子面前。

　　“我们不应该买我们不需要的东西，”我突然发表意见说，但马上又后悔说了这话。

　　“你没必要这么说，”我妻子回答说，“我也不必提醒你昨天买的那条糟糕透了的领带。”

　　“我觉得它好看，”我说，“男人有多少领带也不会嫌多。”

　　“女人有多少帽子也不嫌多。”她回答。

　　10分钟以后，我们一道走出了商店。我妻子戴着一顶像灯塔一样的帽子。

　　【生词和短语】

　　rude adj. 无礼的

　　mirror n. 镜子

　　hole n. 孔

　　remark v. 评说

　　remind v. 提醒

　　lighthouse n. 灯塔

【知识点讲解】

　　1 'You needn't be so rude about it,' my wife answered as she looked at herself in the mirror.

　　“你说话没必要这样不客气，”我的妻子边回答边照着镜子。

　　need：需要，可做实义动词和非实义动词。

　　(1)needn't：非实义动词，情态动词，无时态变化，也没有人称

　　don't need：实义动词有任意一种时态，有人称变化

　　need I...?(情态)do I need...?实义动词

　　情态动词后面一定要加动词原形

　　在实义动词后面再加一个实义动词，就在后面加to do

　　need I go out?do I need to go out?

　　(2)情态动词后面不能直接用名词做宾语

　　实义动词后面可以直接加名词

　　we don't need things(名词)...

　　you don't need to be

　　needn't have done：过去不必做，但是做了

　　mustn't 不准

　　can't ：不可能

　　You mustn't drive a car after you drink wine.

　　酒后禁止驾车。

　　I can't believe what you said.

　　我不相信你所说的。

　　I feel a need to talk to you about it.

　　我觉得有必要跟你谈谈那件事。

　　2 'We mustn't buy things we don't need,' I remarked suddenly.

　　“我们不应该买我们不需要的东西，”我突然发表意见说，但马上又后悔说了这话。

　　(1)must可能等于have to 表示必须，不等于have to时表示推测

　　In England traffic must keep to the left.

　　在英国，车辆必须靠左行驶。

　　The girl was back in a pig's whisper. She must have run all the way.

　　那个女孩一会儿就回来了。她肯定是跑着去跑着回的。

　　(2)remark做名词时是指“评论, 备注, 注意”

　　做动词时是指“评论, 注意到”

　　remark on对……进行评论 make a remark upon 谈论, 就 ... 表示意见

　　They made rude remarks about her appearance.

　　他们对她的外表横加粗暴的评论。

　　I couldn't help remarking on her youth.

　　我脱口而出说她那麽年轻。

　　we made a remark on drama.

　　我们对戏剧进行了评论。

　　3 My wife was wearing a hat that looked like a lighthouse!

　　我妻子戴着一顶像灯塔一样的帽子。

　　辨析：wear/dress/put on/have on穿

　　wear(状态)

　　dress，dress sb：给某人穿衣服，强调动作

　　put on(动作)

　　have sth on(状态)

　　be in+衣服(状态)

　　In such cold weather I wear my overcoat all day.

　　在这样的寒冷天气里，我一整天都穿着外套。

　　Put on your coat, it is cold outside.

　　穿上外套，外面很冷。

　　she is in a green coat

　　她穿着绿色外套。

　　4 I needn't remind you of that terrible tie you bought yesterday.

　　我也不必提醒你昨天买的那条糟糕透了的领带。

　　remind：使想起，提醒

　　(1)remind有“remind+主语+不定式”的格式，表示提醒某人做某事。

　　He reminded me to write the letter.

　　他提醒我写信。

　　(2)remind...of...表示“某物或某人使我们想起过去，或是想起忘掉的事情”，of后加名词或动名词。

　　She reminded me of writing the letter.

　　她使我想起写过那封信。

　　The smell of hay always reminds me of our old house in the country.

　　甘草的味道总是令我想起了我们在乡村的老房子。

　　(3)remind的宾语后能接that或how引导的从句。

　　He reminded me that I ought to do it at once.

　　他提醒我应该现在就去做这件事。

　　He reminded me how careful I ought to be in doing it.

　　他提醒我在做这事的时候应如何小心。

Lesson42

　　【课文】

　　First listen and then answer the question.

　　听录音，然后回答以下问题。

　　What happened when the snake charmer began to play jazz?

　　As we had had a long walk through one of the markets of old Delhi, we stopped at a square to have a rest. After a time, we noticed a snake charmer with two large baskets at the other side of the square, so we went to have a look at him. As soon as he saw us, he picked up a long pipe which was covered with coins and opened one of the baskets. When he began to play a tune, we had our first glimpse of the snake. It rose out of the basket and began to follow the movements of the pipe. We were very much surprised when the snake charmer suddenly began to play jazz and modern pop songs. The snake, however, continued to 'dance' slowly. It obviously could not tell the difference between Indian music and jazz!

　　【课文翻译】

　　当我们穿过旧德里的市场时走了很长一段路，我们在一个广场上停下来休息。过了一会儿，我们注意到广场的那一边有一个带着两个大筐的耍蛇人，于是就走过去看看。他一见我们，就拿起了一个长长的上面镶有硬币的管乐器，并掀开了一个筐的盖子。当他开始吹奏一支曲子时，我们才第一次看到那条蛇。它从筐里探出身子， 随着乐器的摆动而扭动。当耍蛇人突然又吹奏起爵士乐和现代流行乐曲时，我们感到非常惊奇。然而那蛇却还是缓慢地“舞动”着。显然，它分辨不出印度音乐和爵士乐!

　　【生词和短语】

　　musical adj. 精通音乐的

　　market n. 市场，集市

　　snake charmer 玩蛇者(通常借音乐控制)

　　pipe n. (吹奏的)管乐器

　　tune n. 曲调

　　glimpse n. 一瞥

　　snake n. 蛇

　　movement n. 动作

　　continue v. 继续

　　dance v. 跳舞

　　obviously adv. 显然

　　difference n. 差别

　　Indian adj. 印度的

【知识点讲解】

　　1 we stopped at a square to have a rest.

　　我们在一个广场上停下来休息。

　　stop at 停留，住宿在……，对……有些踌躇

　　He stopped at the convenience store, and bought a magazine.

　　他在便利店稍作停留，买了本杂志。

　　stop to do sth. 停下来去做某事

　　stop doing sth. 停止做某事

　　2 after a time 一段时间后，过了片刻

　　She left the bar after a time.

　　片刻之后，她离开了酒吧。

　　3 have a walk/rest

　　have a+名词，这个名词可以与动词同型，即如果该名词也可以作动词，那么have a+名词这种结构就等于它的动词意义。类似的结构还有：

　　have a swim/bath→have a bath=bathe，have a swim=swim

　　have a look = look

　　After a long walk on a hot day, I really want to have a bath.

　　大热天的在外面走了那么久，我真的很想好好洗个澡。

　　4 the snake charmer suddenly began to play jazz and modern pop songs.

　　耍蛇人突然又吹奏起爵士乐和现代流行乐曲。

　　begin 后面可以接to do，也可以接doing，一般来说而这时可以互换的，但有三种情况例外。

　　①主语是物而不是人时，必须用to do。如：

　　It begin to rain.

　　天开始下雨了。

　　②begin后面接表示心理活动的词，如know，believe，wonder，think等词。

　　The manager began to think when to quit.

　　经理开始思考什么时候辞职比较好。

　　③如果begin本身是ing形式，那么为了避免重复，后面接的词用to do 形式。

　　He is beginning to sing the song.

　　他开始唱起这首歌来。

　　5 he picked up a long pipe.

　　他拿起长长的管乐器。

　　pick up 拣起;获得;收获

　　pick sb up：接某人(顺路)，meet sb+地点，表示专程接某人

　　pick up也可表示学习，学会

　　pick up the radio program(the program on the radio)在广播上收听节目

　　pick out：挑出来

　　Lucy begins to pick up Japanese when she enters the workforce.

　　参加工作之后露西开始学习日语。

　　6 tell the difference between a and b 说出两者之间的差异

　　a be different from b a和b不同

　　differ v. 后面可加in/ from

　　It's absolutely impossible to tell the difference between the two rings.

　　要说出这两枚戒指的不同之处简直是不可能的。

新概念第二册课文翻译及知识点【Lesson40、41、42】.doc

本文来源：https://www.wddqw.com/sXkX.html