[李贺《金铜仙人辞汉歌》翻译]李贺的诗词《金铜仙人辞汉歌》译文

【#诗词鉴赏# 导语】李贺，字长吉，有“诗鬼”之称，中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐并称唐代三李，是中唐到晚唐诗风转变期的一个代表者。下面就和©文档大全网一起来了解下李贺的诗词《金铜仙人辞汉歌》，欢迎阅读！

　　《金铜仙人辞汉歌》

　　茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。

　　画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。

　　魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。

　　空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。

　　衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。

　　携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。

【译文】

　　茂陵里埋葬的刘郎，好像秋风过客匆匆而逝。

　　夜里曾听到他的神马嘶鸣，天亮却杳无踪迹。

　　画栏旁边棵棵桂树，依然散发着深秋的香气。

　　长安城的三十六宫，如今却是一片苔藓碧绿。

　　魏国官员驱车载运铜人，直向千里外的异地。

　　刚刚走出长安东门，寒风直射铜人的眼珠里。

　　只有那朝夕相处的汉月，伴随铜人走出官邸。

　　怀念起往日的君主，铜人流下如铅水的泪滴。

　　枯衰的兰草为远客送别，在通向咸阳的古道。

　　上天如果有感情，也会因为悲伤而变得衰老。

　　独出长安的盘儿，在荒凉的月色下孤独影渺。

　　眼看着长安渐渐远去，渭水波声也越来越小。

　　扩展阅读：李贺的代表作品

　　①隐射抨击永贞宫变的，如《汉唐姬饮酒歌》；

　　②批判唐宪宗沉湎迷信、追求长生的，如《仙人》《昆仑使者》《神弦》《苦昼短》《官街鼓》；

　　③拥护中央集权、反对藩镇割据的，如《秦王饮酒》《雁门太守行》《古邺城童子谣效王粲刺曹操》《上之回》；

　　④揭露藩镇祸国殃民的，如《猛虎行》《公出无门》；

　　⑤反映权贵骄奢*逸、好景不常的，如《荣华乐》《秦宫诗》《牡丹神曲》《夜饮朝眠曲》《贵公子夜阑曲》《嘲少年》《梁台古愁》；

　　⑥讽刺宦官专权、乱政无能的，如《吕将军歌》《感讽五首》（其二）《感讽六首》（其二、四）；⑦反映边塞敌人侵扰、抗敌士兵艰苦生活的，如《摩多楼子》；

　　⑧揭露统治阶级剥削压迫的，如《老夫采玉歌》《感讽五首》（其一）；

　　⑨同情妃嫔悲苦生活的，如《宫娃歌》《堂堂》；

　　⑩反映少数民族军事活动的，如《黄家洞》。

　　扩展阅读：作品风格

　　李贺诗歌诗风以空灵甚至诡异见长，在内容上主要是抒发怀才不遇的悲愤；描写幻想中的神鬼世界；描写人民的疾苦；揭露时弊、批判统治者的荒*昏聩，歌颂边塞将士英勇卫勉等。其艺术特点为：想象奇谲，辞采诡丽，变幻缤纷，刻意创新。诗歌意象跳跃，结构不拘常法。修辞的奇巧和诗歌语言的奇峭。但有其不足，追求奇峭虚幻而往往流于晦涩险怪，缺少完整的形象和连贯的情思脉络，难于索解。

　　奇特的语言营造悲冷的氛围是李贺诗歌最为成功的因素之一，也是“长吉体”能在繁花似锦的诗歌苑囿中一枝独俏的关键所在。典型如李贺的《秋来》诗文。《秋来》这首诗大约作于李贺辞官归家的时期。糟糕的心情、萧瑟的秋风、刺骨的冷雨，触发了诗人心中无限的悲苦哀愁，诗人主观情思与孤坟野鬼融于一体，托物传情，借“鬼”寄慨，以瑰丽奇特的艺术形象来抒发诗人抑郁未伸、怀才不遇的深广忧愤，凝成了瑰美而冷俏的语言，读来令人胆颤心惊，毛骨悚然。

　　李贺把诗歌作为呕心沥血和事业，其母说他“呕出心乃已”。他刻意追求诗歌语言的瑰美冷峭。宋代严羽在他的《沧浪诗话》云中说“长吉之瑰诡，天地间自欠此体不得。”《秋来》这首诗中桐风惊心、香魂吊客，鬼唱鲍诗，恨血化碧等悲冷的意象充分体现了李贺语言的艺术特色。别具一种魅力。

本文来源：https://www.wddqw.com/sagp.html