[2016年12月英语四级考试答案]2016年12月英语四级考试翻译题解析技巧
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
※点击查看2016年12月英语四级真题及答案专题
Part Ⅳ Translation (30 minutes)
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese to English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。在封建(feudal)社会中，它象征统治者的权力和权威。那时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，皇袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。在中国，黄色也是收获的象征。秋天庄稼成熟时，田野变得一片金黄。人们兴高采烈，庆祝丰收。
解析：
1. 注意用词多样化，相同意思的词采用不同的英文单词，避免重复，如：本题中“象征”就分别用了symbolize和signify两个词。
2. 注意句式多样化，多采用一些关联词，如：because of, at that time, however等词的使用，可以让译文更地道。
3. 意译与直译相结合，首先要保证译文忠于原文，不要一味追求辞藻华丽。
※2016年12月英语四级成绩查询时间：
根据历年英语四级成绩查询时间，预测2016年12月英语四级成绩查询于2017年2月中下旬开始，请广大考生密切关注©文档大全网英语四级成绩查询栏目。【ctrl+D收藏】
 本文来源：https://www.wddqw.com/3KGn.html 正在阅读： 2023上半年河北唐山教师资格证发放公告[领取时间8月2日至8月4日]07-29 违纪检讨书范文推荐五篇12-23 2016高中学生学期末评语07-03 [贫困户2021年帮扶计划]2018年贫困户帮扶计划06-19 精选2017学前班数学期末试卷09-24 初中生描写冬天作文600字：走过冬天05-30 初三写人作文：老师的目光_1000字11-03 高三写景作文：回忆的十月份_600字12-10
相关热搜
推荐文章
热门阅读
|