[2018年考研英语翻译]2018考研英语翻译之定语从句：前置or后置？（一）

定语从句前置的条件：结构简单，信息量小。从某种程度上来说，简单或复杂是因人而异的。这里有一个量化原则：通常，定语从句的长度为5个单词以内或者不到整个句子的1/3，可以视为结构简单。这样的定语从句，翻译的时候往往前置。前置之后怎么办呢？很简单，先行词前加一个字“的”就可以。我们看一下真题例句。

　　Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies. (2003-61)

　　在这个句子里，定语从句in which they live修饰限定the environment。我们看一下，这个定语从句符合前置的条件。the environment in which they live就表示“他们居住的环境”。另外，补充一下，结合语境modify表示“改造”；subject...to...“使遭受，使服从”；life forms“生命形态”；peculiar“特有的”， 常见搭配be peculiar to“为...所特有”，比如Languages are peculiar to humans.“语言为人类所特有。”整句话的译文就是：更进一步来说，人类有能力改造自己的生存环境，从而使其他所有生命形态服从人类自己特有的想法和想象。

　　But his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business. (2006-49)

　　which governs his activity为非限定性定语从句，起到补充说明的作用。在这里，which指代的是the moral code。我们看一下，这个定语从句可以前置。the moral code, which governs his activity就表示“约束其行为的道德准则”。补充一下，code表示“准则”；not... any more than比较结构“两者都不”；dedicate to“奉献，致力于”。整句话的译文就是：但是，普通科学家的首要任务不是思考约束其行为的道德准则，正如人们不会期望商人致力于商业行为准则的探索一样。

本文来源：https://www.wddqw.com/5iiO.html