2018考研英语阅读翻译-2018考研英语阅读真题中长难句解析（34）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（34）

　　When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at, for, however farfetched and unreasonable their principles may seem today, it is possible that in years to come they may be regarded as normal.

　　译文：当一场新的艺术运动形成某种时尚时，理应弄清其倡导者的目标所在，因为无论他们的原则在今天看来是多么牵强附会、不可思议，很可能在将来会被视为正常的。

　　分析：该句是一个因果关系的并列句，表示结果的部分是When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at，表示原因的部分是for it is possible that in years to come they may be regarded as normal。而for与it is possible that in years to come they may be regarded as normal之间是一个插入语，也是由however+形容词引导的状语从句，意为“不管他们(这群前卫艺术家们)的时尚原则在今天看来多么牵强无理”。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

　　attain[ə'tein](v.)获得;到达(CET-4)(at-加强语气，tain-词根,拿住,保持 → 强调稳稳地拿住、握在手中——即“获得”，引申为“到达”。因为我们说“获得”成功就是“到达”成功彼岸的意思。)

　　1个扩展词：

　　●obtain [əb'tein](v.)获得,得到(高考词汇)(2007年-阅读1、2007年-阅读2、2012年-阅读2)(ob-前缀,相对，tain-词根,拿住,保持 → 强调把对面的“拿”过来了——即“获得,得到”。)

　　考点搭配：

　　obtain protection from 从…获得保护(2012年-阅读2)

　　obtain immediate feedback 获得立即的反馈(2007年-阅读1)

　　advisable [əd'vaizəbl](adj.)明智的;可取的,合理的(CET-4)(advise-劝告,建议，able-形容词后缀,能…的,可…的 → 强调“建议”能够推行实施的 → 明智的;可取的,合理的。)

　　2个派生词：

　　●advise [əd'vaiz](v.)劝告,建议;通知,告知(中考词汇)(2015年-完型)(ad-加强语气，影射“leader-领导”，vis-词根,看，ise-动词后缀 → 向领导提出自己的“看”法、见解——即“劝告,建议”，引申出“通知,告知”。因为“劝告,建议”就是在“通知、告知”别人应当做什么、不应做什么。)

　　●adviser [əd'vaizə](= advisor)(n.)顾问,劝告者;【美】(指导大学新生学科问题的)指导教授(超纲词汇)(2005年-阅读2)(er-表人)

　　farfetched ['fa:'fetʃt](adj.)牵强的;乱七八糟的;靠不住的(超纲词汇)(far-远的,遥远的，fetch-拿来，ed-的→是从很远的地方拿过来的，远水解不了近渴的——即“牵强的;乱七八糟的;靠不住的”。)

　　1个扩展词：

　　●fetch [fetʃ](vt.)拿来;请来,接去(中考词汇)(2010年-阅读4)(fe=fer-词根,带来,拿来;运载，tch=catch-抓住,捕获 → 抓来、拿来——即“拿来”，引申为“请来,接去”。)

　　principle ['prinsəpl](n.)原理,原则(v.)从原则上规定(CET-4)(2013年-完型、2013年-阅读4)(prin=pre-提前，cip-词根,抓,拿,握;掌握，le=learn-学习 →(在学习中)需要你提前“掌握”在手里的东西——即“原理,原则”，引申为“从原则上规定”。)

　　考点搭配：in principle 在原则上(2013年-完型)

　　1个派生词：

　　●principal ['prinsəpəl](adj.)首要的,最重要的(n.)校长,首长;资本,资金(CET-4)(2010年-阅读3)(prin=pre-提前，cip-词根,抓,拿,握;掌握，al-的 → 需要提前“拿”到手里的、需要最先拿到手里的——即“首要的,最重要的”，引申为“校长,首长”和“资本,资金”。因为“校长、首长”是学校(或某一团体)中“最重要的”人物;而“资本、资金”是企业顺利运营“最重要的”东西。)

本文来源：https://www.wddqw.com/BKaO.html