2018考研英语阅读翻译-2018考研英语阅读真题中长难句解析（70）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（70）

　　Unlike most of the world's volcanoes, they are not always found at the boundaries of the great drifting plates that make up the earth's surface; on the contrary, many of them lie deep in the interior of a plate.

　　译文：和世界上大多数火山不同的是，它们并不总是在构成地球表面的巨大漂流板块之间的边界上出现;相反，许多热点处于板块较深的内部。

　　分析：这是一个由两个分句组成的并列句，中间由分号隔开。前一个分句的第一个部分是一个形容词性的短语，修饰的是这个句子的主语they，在plates的后面有一个that引导的定语从句，that所替代的plates在这个从句里做主语;第二个分句用on the contrary开始，表示与前面的情况形成对比，这个句子较简单，注意这里them指的是前文所说的hot spots。

　　【词汇指南】

　　bound [baund](adj.)被缚住的,受束缚的(n.)边界(v./n.)跳跃,蹦跶(高考词汇)(2012年-完形)(有学者认为，当“bound”表示“被缚住的,受束缚的”和“边界”时，均由词根“bound-捆绑,束缚”直接创造;因为我们说能够“捆绑、束缚”住脚步，不得跨越之处就是“边界,界线”。而当“bound”表示“跳跃,蹦跶”时，具有拟声色彩，很像汉语中的“蹦跶”。)

　　考点搭配：be bound by 受到…的约束(2012年-完形)

　　drift [drift](v./n.)漂流,漂泊(物)(CET-4)(dri=drive-驾驶，ft=craft-船)

　　plate [pleit](n.)金属板,薄板;门牌,车牌;盘子,碟子(vt.)把…制成平板(或薄板)(中考词汇)(2005年-阅读4)(pla=plane-平面，te=table-桌子 → 像桌子一样的平板——即“金属板,薄板”，引申为“门牌,车牌”和“盘子,碟子”等含义。)

　　考点搭配：paper plate 纸盘子(2005年-阅读4)

　　earth [ə:θ](n.)土地,泥土;地球(中考词汇)

　　contrary ['kɔntrəri](adj./n.)相反(的),矛盾(的)(高考词汇)(2009年-阅读3)(contra-相反,相对，ary-形容词后缀 → 相反的,矛盾的)

　　考点搭配：on the contrary 正相反，恰恰相反(2009年-阅读3)

本文来源：https://www.wddqw.com/fXaO.html