2018考研英语阅读真题中长难句解析(74):2018考研英语阅读真题中长难句解析（86）

1998年真题Section III Reading Comprehension Text2第2段 第5句

　　There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.

　　译文：正如财政部长Robert Rubin所说的，生产力发生飞跃的商业传奇与统计数字所反映的情况之间存在着一种“脱节”。

　　分析：理解这个句子先要找出它的核心句：There is a "disjunction" between the mass and the picture，中间的人名及其职位可以当作插入语。between后面的名词带有一个that引导的定语从句，修饰的是business anecdote，that在这个从句中充当的是主语;and后面的名词the picture后面跟的是过去分词reflected，表示的是一种被动关系。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

　　secret ['si:krit](adj./n.)秘密(的),机密(的)(中考词汇)(2013年-阅读1)(se-分开,分离，cr=cover-遮盖,覆盖，et=ed-的 → 单独分离出来的、妥善“遮盖”起来的——即“秘密(的),机密(的)”。)

　　say [sei](v.)说,讲(中考词汇)(2013年-阅读2)

　　考点搭配：an old sayinɡ has it that 古语有云(2013年-阅读2)

　　mass [mæs](n.)众多,大量;团,块,堆;大众(adj.)大量的,大规模的;大众的(高考词汇)(2006年-阅读1、2006年-阅读4)

　　考点搭配：

　　mass media 大众传播媒体，海量媒体数据;新闻界(2006年-阅读1、2006年-阅读4)

　　mass communication 大众传播(2006年-阅读4)

　　mass-produced clothing 批量生产的服装(2013年-阅读1)

　　1个派生词：

　　● massive ['mæsiv](adj.)大而重的,厚实的,粗大的;大规模的(CET-6、考研词汇)(2006年-阅读3、2007年-阅读4、2013年-阅读1)(ive-的)

　　考点搭配：massive amounts of sth. 大量的某物(2013年-阅读1)

　　anecdote['ænik,dəut](n.)轶事,趣闻(CET-6、考研词汇)(an-否定，ec=ex-向外,出去，dot=dit-词根,说,讲，e-尾缀 → 不是正式向外公布的、而是私下里传说的小道消息——即“轶事,趣闻”。当然，我们也可以用谐音“艾尼克逗她”来速记该词→ 艾尼克逗她，给她讲“趣闻”。)

　　1个派生词：

　　● anecdotal ['ænek,dəutl](adj.)轶事的,趣闻的(超纲词汇)(2010年-阅读3)(al-的)

　　picture['piktʃə](n.)画,画像;图片;照片(中考词汇)(2013年-完型)(pict=paint-绘画，ure-名词后缀 → 画,画像——引申为“图片、照片”。)

　　reflect [ri'flekt](v.)反射;反映;反省(CET-4)(2005年-阅读3、2010年-阅读4、2011年-阅读2)(re-回,反，flect-词根,折叠 → (光线等)往回折叠、往回折返——即“反射”，引申为“反映;反省”。)

　　考点搭配：reflect on 思考，思索(2011年-阅读2)

　　statistics [stə'tistiks](n.)统计(学);统计数字,统计资料(CET-6、考研词汇)(2007年-阅读1)(stati=state-国家，ist-表人，ics-…学 → 有关“国家”人口的统计之学——即“统计(学)”，引申为“统计数字,统计资料”。)

本文来源：https://www.wddqw.com/wg1O.html