专业英语八级考试报名-2017年专业英语八级考试翻译每日练习6
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
<汉译英>
男女真的平等？
中文原文： 万事万物由方方面面组成，而那个“男女都一样”的口号，只是向女人提出要求，却没有相同的口号要求男人和女人做得一样：一样耐心持久地抚育孩子一样任劳任怨地操持家务；一样尽心尽责地侍奉老人。仔细想想，“男女都一样”的口号曾鼓励着许多妇女竭力地建树了和男人一样的丰功伟绩，同时，女人却依然要做那些和男人不一样的事。其实，所谓“一样”的口号，使女人在做着女人的同时再做男人；其实，所谓“一样”的口号，让女人们又给自己加重了一挑担子；其实，女人和男人在根本上还是不一样的。
参考译文：
All things under heaven and earth are made up of different parts, but the slogan "women are as good as men" makes demands on women without making a corresponding demand on men to be “just as good as women”：to raise children just as patiently, to do household chores just as uncomplainingly, to care for the old just as dutifully. Come to think of it, the slogan "women are as good as men” has spurred women on to achievements to challenge men’s. But at the same time，women must still do what men do not stoop to. The fact is, “women are as good as men” means that women after doing what women do, must take up another burden. Let's face it, basically women are not as the same as men.
 本文来源：https://www.wddqw.com/PMGO.html 正在阅读： 2017年专业英语八级考试翻译每日练习611-10 2017国考职位表下载（中国银行业监督管理委员会新疆监管局）04-24 家乡变了作文500字11-08 小学二年级过生日的作文范文_小学二年级寒假到了作文范文09-30 有关愚人节的整人英语祝福语11-10 2019上半年江苏教师资格证初中英语学科知识与教学能力真题及答案(Word版)07-13 2020年陕西导游资格证成绩查询时间、方式及入口【2021年3月1日起正式查分】09-17
相关热搜
推荐文章
热门阅读
|