【#西语# 导语】®文档大全网从全国翻译专业资格(水平)考试网获悉,西班牙语三级笔译大纲已公布,想要参加考试的同学请仔细阅读下文。
西班牙语三级笔译大纲
一、总论
全国翻译专业资格(水平)考试西班牙语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。
(一)考试目的
检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。
(二)考试基本要求
1 .掌握 6000 个以上西班牙语词汇。
2 .基本掌握西班牙语语法和表达习惯。
3 .初步了解中国和西班牙语国家的文化背景知识及基本的国际知识。
4 .能够翻译一般难度文章,能够把握文章主旨,译文基本准确,表达通顺。
二、笔译综合能力
(一)考试目的
检验应试者对西班牙语词汇、语法的掌握程度,以及阅读理解、推理与释义、写作的能力。
(二)考试基本要求
1 .掌握本大纲要求的西班牙语词汇。
2 .基本掌握并能够正确运用双语语法。
3 .具备对常用文体西班牙语文章的阅读理解、推理与释义及写作能力。
三、笔译实务
(一)考试目的
检验应试者双语互译的基本技巧和能力。
(二)考试基本要求
1 .能够遵循翻译的基本原则,运用一般的翻译技巧,进行双语互译。
2 .译文忠实原文,无严重错译、漏译。
3 .译文通顺,用词基本正确。
4 .译文无严重语法及表达错误。
5 .西译汉速度每小时 300 — 400 个西语单词;汉译西速度每小时 200 — 300 个汉字。
西班牙语笔译三级考试模块设置一览表
《笔译综合能力》
序号 | 题型 | 题量 | 记分 | 时间 ( 分钟 ) |
1 | 词汇和语法 | 30 道选择题 | 30 | 20 |
2 | 阅读理解 | 18 道选择题 | 18 | 40 |
6 道释义题 | 12 | |||
3 | 完形填空 | 10 空 | 10 | 20 |
4 | 命题作文 | 限定 12 个关键词,至少选用其中 8 个,写一篇不少于 500 个单词的短文 | 30 | 40 |
总计 | —— | —— | 100 | 120 |
序号 | 题型 | 题量 | 记分 | 时间 ( 分钟 ) | |
1 | 翻译 | 西译汉 | 两篇短文,共 500 — 600 个西班牙语单词。 | 60 | 100 |
汉译西 | 两篇短文,共 300 — 400 个汉字。 | 40 | 80 | ||
总计 | —— | —— | 100 | 180 |
正在阅读:
2020山东潍坊环境工程职业学院(潍坊技师学院昌邑分院)招聘优秀博士公告12-19
一棵树的自述作文1000字10-05
土木工程专业大学排名201609-16
2022年新疆兵团中药学职称考试网上缴费时间及入口【2中药学职称考试5日-25日】02-25
2022拓展训练心得体会【10篇】02-11
2020年河南公务员报名时间及报名入口【6月18日-22日】12-02
福建宁德2022年10月自考成绩什么时候出?12月7日公布成绩12-05
关于勤奋的名言:勤则兴,懒则败,一字之理07-19
小学生日记400字:别开生面的丢手绢04-29