2020年12月大学英语四级答案_2020年12月大学英语四级翻译指导

【#四六级考试# 导语】世上的事，只要肯用心去学，没有一件是太晚的。你只要记住你的今天比昨天进步了一点，那么你离你的梦想也就更近了一步。以下为“2020年12月大学英语四级翻译指导”，欢迎阅读参考！更多相关讯息请关注®文档大全网！

【篇一】2020年12月大学英语四级翻译指导

　　中医(Traditional Chinese Medicine )有五千多年的历史，是中国古代劳动人民几千年来对抗疾病的经验总结。中医将人体看成是气、形、神的统一体，以“望、闻(auscultationand olfaction)、问、切”为其独特的诊断过程。 中医使用中药、针灸(acupuncture)以及许多其他治疗手段，使人体达到阴阳调和。阴阳和五行是中医的理论基础。五行是自然界中的五种基本物质，即金、木、水、火、土。

　　参考翻译:

　　Traditional Chinese Medicine

　　Traditional Chinese Medicine (TCM) has a longhistory of more than 5,000 years. It is a summaryof the experience of the working people over manycenturies of struggle against diseases. TCM considershuman body as a unity of QI, XING and SHEN. The diagnostic process of TCM distinguishesitself by “observation，auscultation and olfaction, inquiry and pulse diagnosis”. TCM usestraditional Chinese medicine, acupuncture and many other treatment means to make humanbody be harmony between YIN and YANG. The concepts of YIN-YANG and WU XING laid atheoretical foundation for TCM. WU XING refers to five basic substances in the nature, thatis, metal, wood, water, fire, and earth.

　　1.气、形、神的统一体:“气、形、神”这种中文词汇在英文中鲜有恰当的词汇与之对应，翻译成拼音即可;“统一体”可译为unity。

　　2.望、闻、问、切:“望”即“观察”，可译为observation;“闻”有“听”的意思，也有“嗅”的意思，在中医里也是如此，原文里已经给出提示，译为 auscultationand olfaction; “问”即“询问”，翻译为 inquiry; “切” 指“诊脉”，翻译为pulse diagnosis。

　　3.阴阳调和:即阴阳平衡，可译为make YIN and YANG in equilibrium或者 be harmony betweenYIN and YANG。

　　4.金:五行中的“金”不是“金子”，而是“金属”之意，所以要翻译成metal, 而不要译成gold。

【篇二】2020年12月大学英语四级翻译指导

　　中国是举世公认的发明指南针(compass)的国家。最初的指南针叫做司南(Sinan, a south-pointing ladle )，出现在战国时期。一般在指南针上标有东南西北四个方位，并且还有刻度。北对应零度，刻度随顺时针方向而增加。作为中国古代的四大发明之一，指南针对人们的生活，尤其是航海业的发展，起到了重要的作用。指南针对西方世界也产生了显著的影响，这些国家由此开始了大规模的海外冒险活动。

　　参考翻译:

　　The Compass

　　China is universally acknowledged as the countrywhere the compass was invented. The compass,originally called Sinan, a south-pointing ladle,appeared during the Warring States Period.Generally, the directions of north, east, west and south are shown on the compass, and so arethe angle markings in degrees. North corresponds to zero degree, and the degrees increaseclockwise. As one of the four great inventions of ancient China, the compass played animportant role in people’s life, especially in maritime undertakings. It also had a significantinfluence on the western world, as thereafter those countries began large-scale overseasadventures.

　　1.举世公认的:可译为universally accepted 或 universallyacknowledged。

　　2.并且还有刻度:这里是指刻度也标示在上面，所以可以承接上文，用“so+助动词”的结构来表达。

　　3.顺时针方向:应译为clockwise。其反义词“逆时针方向”为counterclockwise。

　　4.中国古代的四大发明:应译为the four great inventionsof ancient China。四大发明具体表达为 compass、gunpowder(火 药)、papermaking technology (造纸术)和 movable-type printing(活字印刷)。

　　5.起到了重要的作用:可译为play an important role/part。

　　6.对…产生…影响:可译为 have a/an...influence/impact on...

【篇三】2020年12月大学英语四级翻译指导

　　在中国，就业方面的不平等现象仍然是一个严重的问题。性别歧视的根本原因是,“男尊女卑(female inferiority)”的错误观念在许多人心目中仍根深蒂固。为了解决这个问题，应该逐渐形成一种新的性别文化，以增加两 性间的和谐，政府也应该探索可以提升女性就业前景的市场机制。这是一个长期而艰巨的任务，需要所有政府部门的投人和协作。在家庭暴力(domestic violence)的问题上，完善法律体制将是解决这个问题的的办法。

　　参考译文:

　　Inequality in employment is still a serious issue inChina.The fundamental cause of genderdiscrimination is the incorrect idea of femaleinferiority that is still ingrained in many people'sminds.In solving this problem,a new gender cultureshould be cultivated to increase harmony betweenthe two sexes and the government should explore market mechanisms that can promotewomen's job prospects.It is a long and arduous task that requires input and coordinationfrom all government agencies.On the issue of domestic violence,improving the legal systemwould be the best way to deal with it.

　　1.在中国，就业方面的不平等现象仍然是一个严重的问题:“就业方面的不平等”可译为inequality in employment,其中inequality(不平等)由equal (平等的)派生而来。英语中派生词很多，考生在平时要多加积累。

　　2.性别歧视的根本原因是，“男尊女卑”的错误观念在许多人心目中仍根深蒂固:“根本原因”可译为fundamentalcause或fundamental reason。“男尊女卑”已经给出英文female inferiority,该词组直译为“女性社会地位较低”，引申为“男尊女卑”。“在许多人心目中仍根深蒂固”可译为be still ingrained in many people's minds，也可译为be still deeply rooted in many people'sminds。

　　3.这是一个长期而艰巨的任务，需要所有政府部门的投入和协作:“长期而艰巨的任务”可译为a long andarduous task。“需要所有政府部门的投入和协作”可译为that引导的定语从句，其谓语为require,“投入和协作”可用input and coordination表示，而output则意为产出。

本文来源：https://www.wddqw.com/RZ9T.html