>>>热门推荐:2017年考研报名时间、报名入口专题
新东方网校推荐:2017年考研政治、英语、数学课程!!点击进入免费试听>>
1.否定转移
例子1:we don’t think he is qualified to do this job.
参考译文:我们认为他不够资格做这个工作。
请大家一定要记住think、believe、expect、suppose、imagine、fancy、assume等表示观点猜测的动词出现在否定句中,翻译时一般需否定转移。
2.部分否定
具有全体意义的词如all,every,both,always 等用于否定结构时,不表示全体否定,只表示部分否定。一定不能翻译为“所有都不”,而应当翻译为“并不都”。
例子2:All is not gold that glitters.
参考译文:闪光的东西并不一定是金子。
更多关于翻译中的否定翻译,除了大家平时需要多加练习,无论是真题还是模拟题的充分操练之外,同时也敬请大家关注考试吧考研网,预祝大家复习顺利。
2017考研英语大纲翻译分析之否定翻译.doc正在阅读:
英语大纲变化分析:2017考研英语大纲翻译分析之否定翻译03-04
六年级日记妈妈的生日-六年级日记:妈妈的口味_800字05-04
[出国留学需要准备什么材料]出国留学的主要准备材料09-14
音乐精灵作文600字01-27
青年节演讲稿【三篇】02-24
2019下半年浙江中级银行从业资格证成绩查询时间及入口03-23
小学生新年新气象的作文400字01-17