[2023年考研英语大纲]2017年考研英语大纲翻译分析之否定翻译

>>>热门推荐：2017年考研报名时间、报名入口专题

新东方网校推荐：2017年考研政治、英语、数学课程！！点击进入免费试听>>

　　2017年英语一和英语二的大纲在翻译这个模块，没有任何的变化。大家继续按照以前的复习计划进行即可。那在翻译的过程中，我们发现英语中的否定有其特有的形式，在翻译中要要特别注意被表达的意思是全部否定、部分否定，还是双重否定以及有没有否定转移的现象。

　　1.否定转移

　　例子1：we don’t think he is qualified to do this job.

　　参考译文：我们认为他不够资格做这个工作。

　　请大家一定要记住think、believe、expect、suppose、imagine、fancy、assume等表示观点猜测的动词出现在否定句中，翻译时一般需否定转移。

　　2.部分否定

　　具有全体意义的词如all,every,both,always 等用于否定结构时，不表示全体否定，只表示部分否定。一定不能翻译为“所有都不”，而应当翻译为“并不都”。

　　例子2:All is not gold that glitters.

　　参考译文：闪光的东西并不一定是金子。

2017年考研英语大纲翻译分析之否定翻译.doc

本文来源：https://www.wddqw.com/GM5P.html