1. 不与那些已含有 again 意义的动词 连用:
请再说一遍。
正:Please repeat it. / Please say it again.
误:Please repeat it again.
但若要强调,again 本身却可以叠用:I have told you againand again not to play there. 我已再三叫你们不要在那儿玩。
有时也可见 again 与 repeat 之类的词连用,那表示的是第三次而不是第二次:Repeat it again, please. 请把它再重复一遍 。
2. again 虽然可以表示“再”、“又”,但并不是汉语中所有的“再”、“又”都能用 again 来翻译的:
我们班又有两个学生入了团。
正:Two more students in our class joined the League.
正:Another two students in our class joined the League.
误:Two students in our class joined the League again.
正在阅读:
2021年湖南中级会计职称报名时间:2021年3月开始09-13
初三描写冬天景象的写景作文800字06-24
辽宁2018年9月计算机三级成绩公布时间08-02
如何化解孩子们的焦虑情绪03-15
高二上册物理选修一教案08-26
2018材料成型及控制工程专业大学排名06-29
外国童话故事:葡萄小子的葡萄皮路08-09
教研组长述职报告范例【三篇】07-31