龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从人际关系角度解读电影《刮痧》 作者：刘晓玲 来源：《青年文学家》2015年第11期 摘 要；电影《刮痧》讲述了一个生活在美国的华人家庭，因中医刮痧疗法而和美国人产生一系列矛盾冲突的故事。该电影从不同角度展现了中西方各方面的文化差异和冲突。本文将根据电影《刮痧》分析中美两国在人际关系上的差异，为读者提供一个新颖的视角。 关键词；《刮痧》；人际关系；文化差异 作者简介：刘晓玲（1990-），女，蒙古族，内蒙古赤峰人，硕士，吉林大学，英语语言文学。 [中图分类号]：J9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2015）-11--02 《刮痧》是一部典型的叙述中美文化差异的电影。故事的主人公许大同是一个生活在美国的华人，对于一个来自不同文化背景的人来说，生活在异国他乡是极其不容易的，大同也是如此。由于美国人并不知晓中医刮痧，因而引发了一系列的冲突。幸运的是最终因人们的爱心和诚恳，大同一家终于摆脱了困境。 对于《刮痧》的研究，学者们集中于从价值观和跨文化角度进行分析。本文则着重于在人际关系方面的研究。人际关系这一概念最初是由美国人事管理协会提出的，它是指人与人在相互交往过程中所形成的心理关系，人与人交往关系包括亲属关系、朋友关系、学友（同学）关系、师生关系、雇佣关系、战友关系、同事及领导与被领导关系等。电影《刮痧》中充分体现了中美在人际关系处理上的差异。 一、父子关系 中美在父子关系的处理上存在着很大的差异。一方面，中国自古以来强调孝道，正如我们常说的“百事孝为先”，所以父子关系上我们重视“孝”的存在。作为儿子，他必须照顾父母，照顾孩子。在《刮痧》中，当丹尼斯被留在孤儿院的时候，大同并未直接告诉父亲发生了什么，而是选择了保密。因为他知道如果父亲知道了，父亲只能是更加担心。当法官问道谁给丹尼斯刮痧的时候，大同说是他自己做的，因为他知道作为儿子他要保护自己的父亲，而不是把父亲卷入这场纠纷之中。然而，美国人和我们却有着不同的人观念。他们同样尊重父母，不过他们更重视一种平等的关系。他们坚信每个人都应该为自己所犯的错误付出代价，受到惩罚。当昆兰知道是大同的父亲为丹尼斯刮痧的时候，他有些惊讶，他问简宁为什么大同要撒谎。简宁回龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 答他说因为大同是中国人。显然，昆兰作为一个美国人是不能理解中国人所追崇的“孝”的。另一方面，在中国，父亲同样为孩子无私的付出和担忧，这就是父亲的责任。在电影中，大同的父亲最终选择了回国。因为他知道在美国他是无法独立生活的。语言的差异，让他在美国成了“哑巴”，给外孙刮痧却被人认为是虐待。为了不再给大同添麻烦，他选择了回去。同样，大同为了丹尼斯也是费尽心力。当他知道丹尼斯无法回到家中的时候，他焦急万分。为了让儿子回到家中，他不得不选择和妻子和儿子分开，让妻子自己照顾儿子，自己却独自住进了租住的房子中。在圣诞夜，为了和丹尼斯在一起，他甚至不顾危险，爬上高楼，最终通过窗户进入了屋子。这一举动引起了周围人的围观和震惊。由此我们不难发现，比起美国人，中国的父子更注重对彼此的付出，他们总是在为对方考虑，为对方负责。 二、朋友关系 在中国，人们十分重视友谊，人们可以为自己的朋友做到两肋插刀。我们理想的朋友状态就是伯牙和子期，他们是真正的知音。在美国，人们同样珍视朋友，但是他们更重视事实。电影中，大同一直把昆兰当做自己信赖的朋友，所以当需要律师的时候，大同没有找别人而是把自己所有的希望寄托在昆兰的身上。但是当法官问昆兰是否看到大同打孩子的时候，昆兰说出了实情。昆兰的证词让大同无法把丹尼斯从孤儿院领回来，这让大同充满了愤怒。他开始拒绝和昆兰说话，并告诉他；“不要和我说话，让我自己静一静。我把你当做朋友，但是你却出卖了我。你怎么还能期望着我和你能继续在一起工作呢？”昆兰更是充满了费解，他告诉大同；“我只是说出了事实，你就是不应该打丹尼斯的。” 很显然，大同和昆兰看待友谊的角度是不同的。大同觉得昆兰应该站在他这一边，帮助他把丹尼斯带回来，即使说谎也要帮助他。在他眼中这才是真正的友谊。然而，昆兰认为他们固然是朋友，但是事实和法律更重要。这种在朋友关系上的差异使大同和昆兰产生了矛盾，加深了两人的误解。 三、上下级关系 在五千多年的历史进程中，中国经历了漫长的封建社会，人们有着强烈的等级观念。我们常说“君叫臣死，臣不得不死”，下级需要服从尊重上级，这在中国是个不争的真理和做事原则。我们要服务于上级，为此我们有时不得不做出一些牺牲。譬如，某人在公众场合承担了领导犯下的错误，因而挽回了领导的面子，自己也受到领导的重用。这样的事例不胜枚举。在电影中，我们也可以看到这样的事情。丹尼斯打了保罗，大同要求丹尼斯道歉，但是丹尼斯拒绝了。虽然是自己的儿子，虽然打架的起因是保罗对丹尼斯的侮辱，但是为了保护昆兰的面子，大同被迫打了自己的儿子。大同在和昆兰争执的时候告诉他说“为什么我要打丹尼斯，我自己的儿子，为什么？我所做的这一切都是为了给你面子，表示出我对你的尊重。”对于大同的话，昆兰感到震惊，他说到；“你打孩子竟然是为了我，什么中国式的古怪逻辑呀。”从此处我们看出，中国和美国在对待上下级关系上的差异。美国人坚信人人是平等的，这一信念不仅被写在他们的宪法上，而且写在他们的脑子里。在他们的文化里， 上下级都是平等的关系，没龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 有谁必须服从于谁，他们是相互尊重，相互发展的关系。而作为一名中国人，大同知道即便自己受些委屈也要给上级留面子。因为这就是中国的文化传统，这就是我们一直信奉的原则。 四、外来移民和本土人的关系 在电影《刮痧》中的，大同一家之所以遇到如此多的麻烦归根结底在于他们是移民。对于一个移民来说，生活在美国是一件困难的事情。首先，我们要面临的是语言不通的问题。正如，大同父亲所说的那样，不懂得语言，人就会变成“哑巴”，无法知道别人再说什么。最终他不得不离开美国，独自一人回到北京。对于丹尼斯来说，为了进入一个更好的学校，他不得不抛弃汉语整天学习英语。其次，外来移民面临更多来自工作上的问题。大同来美国八年了，这八年他面临了诸多困难，他甚至在街上卖画以此来维持生计。他梦想着自己有一天能够融入到这个社会中去，能够得到别人的认可。然而这个成功的过程是漫长的，八年过后，大同才获了奖，在事业上才有了成就。如果大同留在中国过，那么他可能会少走很多的弯路，成功的那一天来的可能更快一些。最后，不同国家的人们在文化上的差异。中美国家的性质不同，他们所应用的法律就存在差异。在中国，一个律师既可以负责经济纠纷的案件又可以负责民事纠纷的案件。但是美国的法律更加严谨，不同的律师负责不同方面的案子。对于大同一家来说，他们必须遵守美国的法律程序。这种在法律上的悬殊让他在法庭上不知所措。在医疗文化上，中西医术本就是各有特色。刮痧本是中医疗法，但是美国人并不了解，反而把它视为一种虐待，所以大同一家才被美国人误会，才会产生这一系列的纠纷。在看待孙悟空这一人物角色上，中国人把孙悟空看作是勇敢正义的象征，而美国人则把他视为暴力和血腥的代表。大同虽然研究出了以孙悟空为模型的新型游戏，并获了奖，但是在一大部分人眼中这款游戏只会影响孩子的身心健康。对于一个外来移民来说，生活在美国充满了困难和挑战，因为语言、文化的影响，移民和本土人必定会出现误会和矛盾，这是无法避免的问题，他们之间的关系也因此变得复杂起来。 结语： 本文从人际关系角度解读了电影《刮痧》，并分别从父子关系、朋友关系、上下级关系和外来移民和本土人的关系等四个方面进行了探讨和研究。《刮痧》让我们看到了中美两国在人际关系处理上的差异。随着全球化进程的推进，文化交融的现象不会停止，我们也无法阻止和避免随之带来的文化差异。我们所能做的是用积极乐观的心态接受不同的文化，接受由于文化差异所引起的各种矛盾和分歧。 参考文献： [1]王玉晓.从电影《刮痧》看中西方面子观[J].电影文学.2012（12） . [2]李丽虹，王丹丹：浅析电影《刮痧》中的中美文化差异[J].电影文学，2011（4）. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/03efd3822f3f5727a5e9856a561252d381eb20f9.html