《秦音与古代诗歌》 陕西自古帝王都，历经十三个朝代,大概有两千多年历史。中国的文化、语言、文字都是在此期间形成和创立的。自建都陕西的西周始，关中方言被称为“雅言”。《诗谱》载：“商王不风不雅，而雅者放自周。”秦始皇是土生土长的陕西人，唐朝皇帝李渊、李世民是陕西人。汉高祖刘邦虽不是陕西人，但在做皇帝之前，长期在陕西活动。当然他的儿孙们，都是土生土长的陕西人了。另外被称为“造字圣人”的仓颉也是陕西省渭南市白水县人，出生于五帝时代，距今已有4000多年历史。以后秦始皇统一文字，全国开始通用李斯小篆，汉代演变成隶书，魏晋南北朝时期变成魏体，唐代演变成了今天通用的楷书，中国文字的基本形体定型。由于陕西曾经是周秦汉唐四大朝代的国都，陕西方言曾经是当时的官方语言，中国文化就如汉字的演变一样，是在中国最强盛的周秦汉唐时期，所以诗歌中也就必不可少的使用了秦音。另外，诗经、古汉语、史记以及唐诗，有时候都用陕西方言来读，才能理解其中的一些词汇，读之也更为押韵顺口。 一：秦音在古代诗歌中的应用及释义 1.“僚”字 早在《诗经·陈风·月出》中就有这样的诗句：“月出佼兮，佼人僚兮。”僚：《集韵》释之【朗鸟切，上筱，来】美好貌；毛传曰：“僚，好貌。”孔颖达疏曰：“谓其形貌好，言色美，身复美好。；”《诗经·陈风·月出》中还有“月出照兮，佼人燎兮。”的诗句。如唐代的白行简在其《三梦记》中记有这样的诗句：“鬟梳嫽俏学宫妆，独立闲庭纳夜凉。”；“貌嫽妙以妖蛊兮，红颜晔其扬华。” 陕西人喜欢将“好得很”说成“僚咋咧”，这个“僚”字，按照学者考证，应该写作“僚（燎，嫽）”。 陕西人口语中常说“僚”，但是很少有僚字单独出现，一般会说“僚的很”“僚的太”“僚咋咧”，尤其是“僚咋咧”非常常用，翻译成汉语普通话就是“好极了”、“好得很”。如果要加深“僚的太”的程度，则谓之“僚的太太”，“太”字的叠用从音韵和语义两个方面加强了“僚的太”的表达力和感染力，朗朗上口，富于喜气，尤其符合夸赞这一语言环境。 2. “闻”字 “闻”字。可以在唐诗宋词中找到其源的陕西方言词语，数量就更多了。我们在阅读唐宋诗人的作品时，对一些普通话中所没有的词语，往往就可以利用陕西方言来加以解说——这样不但准确无误，而且还可以收到事半功倍的效果。例如，白居易《二月五日花下》诗云：“闻有酒时须笑乐，不关身事莫思量。”另一位著名诗人王建的《秋日后》诗亦云：“住处近山常足雨，闻晴晒暴旧芳茵。”这两句中的“闻”都是“趁”的意思，和我们陕西话中的意思相同。像“趁热吃”，陕西话就说成“闻热吃”。“趁凉”，陕西话说成“闻凉”。再如，宋代的著名词人柳永的《木兰花令》中又写道：“不如闻早还却愿，免使牵人虚魂乱。”又段成己《行香子》：“自叹劳生，枉了经营，而今一事无成，不如闻早，觅个归程。”其中的“闻早”，也是“趁早”的意思。可见，“闻有酒”也就是“趁有酒”之义； 3.“白雨” 如司马光《和复古大雨》诗：“白雨四注垂万縆，坐间斗寒衣可增。”苏轼《六月二十日望湖楼醉后书》诗：“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。”我们陕西人一看诗句中的“白雨”，就知道是“暴雨”的意思，而不会理解为与“绿水”、“青山”相类似的结构。 4.“争”字 又如，唐代杜荀鹤《目遗》诗：“百年身后一丘土，贫富高低争几多?”宋人杨万里《舟中夜坐》诗：“与月隔一簟，去天争半蓬。”“争几多”即“差几多”；“争半蓬”即“差半蓬”。陕西人一看自明。 5.“年时” 谢逸《江神子》词：“夕阳楼外晚烟笼，粉香融，淡眉峰。记得年时相见画屏中。”卢挚《清平乐》：“年时寒食，直到清明节。草草杯盘聊自适，不管家徒四壁。今年寒食无家，东风恨满天涯。早是海棠睡去，莫教醉了梨花。”“年时”即“去年”，陕西人一览便晓。 二、秦音与古代诗歌的押韵 白居易著名的《卖炭翁》：“卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。”其中的“色”如果按普通话发“se”音，没法押韵，按陕西话发sěi音，才能和陕西话“黑”押韵。 诗圣杜甫《梦李白》：“恐非平生魂，路远不可测。魂来枫林青，魂返关塞黑。落月满屋梁，尤疑照颜色。水深破浪阔，天使蛟龙得。”其中的测，黑，色，得，都必须用陕西话来读才能押韵．按陕西话，“测”读cei，“黑”读hei,“色”读sei，“得”读dei，全诗才能押韵。 诗仙李白的《古风》：“大车扬飞尘，亭午暗阡陌。中贵多黄金，连云开甲宅。路逢斗鸡着，冠盖何辉赫。”其中的陌、宅、赫须按陕西方言分别读作mei、zei、hei，才能押韵。 王维《春中田园作》：“屋上春鸠鸣，村边杏花白。持斧伐远扬，荷锄觇泉脉。归燕识故巢，旧人看新历。临觞忽不御，惆怅远行客。”这其中的白、脉用普通话来读，不能与末句的客字押韵。但用陕西话分别读作“北”“们”“肯”，就全部押韵了。 高适著名的《燕歌行》：“汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。男儿本自重横行，天子非常赐颜色。”按陕西方言，“色”念sei，才押韵。 陕西方言在古代叫做“雅言”，秦汉时期的民族大融合促使了陕西话影响到全国各地，唐代时达到鼎盛，当时的皇帝、妃子、大臣、百姓、外国使节均说陕西话。伍永尚是一位研究陕西方言的专家。他举例说，只有用陕西话才能读通唐诗，读出韵味。但是近现代以来，随着外来人口的涌入以及普通话的普及，陕西方言的生存空间日趋萎缩，导致很多地道的古语只能在文艺作品中见到。为此，现实已经发出强烈呼吁，希望有更多对陕西方言感兴趣的人投身到陕西文化的研究中来，保护挽救这一古文化研究的活化石。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0794db194431b90d6c85c792.html