纳博科夫与文学自译 纳博科夫是一位天才，而且他对于现代小说的发展起着重要作用。作为俄国文学先驱者之一的作家、戏剧家和理论家，纳博科夫不仅影响了当时的苏联作家、文学理论家和批评家，甚至成为现代意义上“真正”的小说家都曾在某种程度上受到他的影响。 自称俄罗斯“文学救世主”的纳博科夫早年受到法国象征主义诗歌的影响，是一位以法国象征主义哲学家阿波利奈尔为人生导师的小说家。同时，他还把维克多·雨果的《巴黎圣母院》、斯汤达的《红与黑》等小说作为案头读物。 1933年，纳博科夫曾指出：“长篇小说是可能的，但这种可能性很快就变得有限，尤其在二十世纪三十年代末期。”当然，我们并非完全否定他的这个观点。 二战期间，纳博科夫曾参加西班牙内战，随军赴欧洲大陆参战。战后回到莫斯科。他的战争经历也给他提供了写作素材。由于他创作的短篇小说集《兵营随笔》的第一部《黑暗》就是关于他的战争经历，因此也有学者认为纳博科夫是在参加二战后产生的短篇小说。而作为戏剧家，他一开始就关注政治，参与了激进民主主义革命的活动，如反对杜马、反对斯大林统治的政治活动。十月革命爆发后，纳博科夫通过书信和访问积极投身其中。 1940年，纳博科夫遭逮捕入狱。 1941年，纳博科夫出狱后即为布尔什维克服务，并接受在前线附近的一所技术学校教书的任务。同时，纳博科夫继续从事创作，并同托洛茨基、拉斯普京和高尔基等著名政治活动家有过联系。 1945年，纳博科夫迁居美国，居住在哈佛大学。 - 1 - 到了战后的苏联，那里已是一片废墟。许多旧制度的残余被清除，新社会制度逐步建立，文化生活恢复正常。 1952年，纳博科夫担任苏联作家协会主席，并获斯大林文学奖。 1955年又获诺贝尔文学奖，但他只领取了一半奖金，因为他拒绝把这笔钱用来在苏联创办马克思恩格斯列宁图书馆。他认为：“斯大林统治的终结使得世界性的狂热已经平息，在无产阶级专政条件下，社会矛盾趋于缓和，各国文化将重新走向它们自己的道路。”这样，纳博科夫在1956年2月便移居西方，在伦敦定居。 对于政治斗争中使用暴力，这位艺术家也持批判态度。 1967年7月，纳博科夫去世，享年64岁。 - 2 - 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/079dbe7eee630b1c59eef8c75fbfc77da269979b.html