科米萨罗夫翻译思想及其对我国译学研究的启示 最近，在翻译理论领域，科米萨罗夫的翻译思想得到了越来越多的关注。他的著作有《理解翻译》、《翻译的技术》、《我的翻译原则》等，可以说是当今翻译理论的基石。这些作品深刻地影响了英汉翻译学研究，特别是在译者所应当注重的原则领域。 科米萨罗夫提出，翻译过程应该反映语言者思想和情感，重在意义的精确传达和文化的相互理解，而不应该只注重语言的简单替换。他认为，译者的表达应以她的母语思维方式为基准，结合了母语和翻译语的语言特性，以完整地表达原文的内容为目标。换句话说，翻译应该考虑语言风格、文化背景、社会环境等诸多因素，并应用到翻译实践中。 除此之外，科米萨罗夫认为，翻译过程必须符合文学思维。译者需要建立一个文学性的空间，以完全表达原文的内容和意义，甚至超越原文的限制。在这一过程中，译者不仅仅是文字的翻译，更是文学的创造。具体而言，译者应注重语言的流畅性、思维的深度、文学手法的运用等等，使原文的表达力极大地提高。 以上是科米萨罗夫的翻译思想的内容简介，它给中国的翻译研究带来了重要的启示： 首先，我们应该深入理解科米萨罗夫提出的翻译思想，把它应用到翻译实践中，以便更好地传达原文的意义。我们应该尊重原文的文化背景和原创性，注重传达原文的核心内容，并保持翻译语言的自身独特性，以更好地实现文学性空间的建立和原文的意义的准确传达。 - 1 - 其次，作为译者，我们不应被传统的翻译理论束缚，而应以新的方式来理解翻译，注重文学性的翻译，并结合当今各国语言环境，力求在实践中展现原语和译语间的文化差异。 最后，中国译学研究者应继续深入地探索科米萨罗夫的翻译思想，以及它给翻译理论研究带来的启示，从而推动中国翻译理论的发展，为各国的交流搭建桥梁。 总之，科米萨罗夫的翻译思想无疑对中国的翻译学研究有着重要的意义，它对于我们翻译实践的指导和启发，给我们的翻译技能和文学思维带来了重要的启示，从而促进译学发展。 - 2 - 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c97cadbce309581b6bd97f19227916888486b9c3.html