龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 清同治湖南《捷径杂字》方言语词考释 作者：臧志文 来源：《都市家教·上半月》2017年第12期 【摘 要】《捷径杂字》是清同治时流行于湖南地区的民间蒙学读物，书中大多为俗语方言俗字，本文将考释其中几则方言词语，以期为民间文献整理和校勘提供一些有用的资料。 【关键词】捷径杂字；方言；考释 《捷径杂字》是清末民初流行于湖南地区的民间蒙学用书，当时几乎家置一册。目前存世的版本有几十种，所见版本年代最早的是同治十年，关于撰者，有的书名页存文“林菴先生”，或篇首标注“林菴杂字”，或篇末标注“岳崇德林菴氏书”，可见撰者姓岳，名崇德，字林菴。书名顾名思义，是为满足市井中人生活需求编写的速成实用识字课本，正文为四字韵文，共587句，2348字，以“捷径杂字，家用袖珍”开篇，“簿据少用，何须多学”收尾，有的版本标有人事、人情、农事、园蔬、杂货、器皿、什物、屋宇八个门类，每页一般分为上下两栏，下栏为正文。上栏有的标注门类及直音字记音，有的绘图释义。其内容紧贴百姓日常生活，既教导为人处世，还传授商业经验、农业生产知识及百工技艺等，比较全面地反映了晚清时期湖南地区的民间生活面貌，有着鲜明的时代性和地域性。故大抵多为俗语方言俗字，而非雅言通语正字。甚至有的本有其字，却为适应湖南土音，借用或杜撰他字。另书中所记事物，当代大多已不再使用，故不知其名所指。本人不揣浅陋，将考释书中几则方言词语， 以期为民间文献中的俗字俗语、整理和校勘研究，以及湖南方言及民情风俗研究提供一些有用的资料。 一、《捷径杂字·人事类》：“等称暹。暹音先，音眠。” 按：暹，音xiān，指称重时斤两微超，秤杆尾端朝上翘起。《广韵·平盐》：“暹，日光进也。”《玉篇》：“思廉切，进也，长也。”王安石《和平甫舟中望九华山》之一：“卧送秋月没，起看朝日暹。”暹，从日从进，本义是太阳升起，有前进义。称重时多给一点，秤砣就会前进一点，故可用此字表示。 ：指称重时斤两稍稍不足，秤杆尾端朝下。该字不见载于字书，此义《汉语方言大词典》记作“绵”：“数量稍稍不足。”并记录了北京官话、冀鲁官话、湘语的方音。“绵”本义为丝绵，丝绵性轻细，故“绵”有小义，《陔余丛考》卷四十三：“谦言力之薄曰绵力。”《广雅》：“绵，小也。”小有少义，甲骨文中小与少本为一字，皆像尘沙小物体，后分化为两字。《群经平议·大戴礼记一》：“简闻小诵。”俞樾按：“小当作少。少诵者，诵之少而不多也。古字少小通用。”绵可进一步引申出表重量轻，不足之义，故可用“绵”表示称重时斤两不足之义。“”从日从退，“暹”从日从进，“”应是民间据“暹”的字形造出的一个意义相对的俗字。益阳人至今还讲“称”。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/07b7ac8c951ea76e58fafab069dc5022aaea4693.html