乔吉《水仙子·赋李仁仲懒慢斋》原文译文及鉴赏 《水仙子·赋李仁仲懒慢斋》 元代：乔吉 闹排场经过乐回闲，勤政堂辞别撒会懒，急喉咙倒换学些慢。掇梯儿休上竿，梦魂中识破邯郸。昨日强如今日，这番险似那番。君不见倦鸟知还! 《水仙子·赋李仁仲懒慢斋》译文 既然走过了热闹的戏场，享受一回安闲又何妨。既然辞别了忙碌的公堂，显露一会懒散也应当。急性子连珠炮说话倒了嗓子，如今不妨学着慢些儿讲。就是搬来了梯子，也别往高危处上，荣华富贵不过是一枕黄粱。世风日下，一天不如一天;世路险恶，一方赛过一方。您不见鸟儿到了黄昏，还懂得调转方向，朝着自家的旧巢飞翔! 《水仙子·赋李仁仲懒慢斋》注释 闹排场：热闹的戏场。乐回闲：享受一回安闲。 勤政堂：官员的办公场所。 掇梯儿休上竿：元人有“掇了梯儿上竿”的俚语，意谓只知贪进而不考虑退路和危险。 梦魂中识破邯郸：唐沈既济《枕中记》述卢生在邯郸(今属河北)旅舍中入梦，享尽荣华，醒后发现店中黄粱尚未炊熟。 《水仙子·赋李仁仲懒慢斋》赏析 李仁仲以“懒慢斋”为自己的斋号，其愤世嫉俗的反语意味是不言而喻的。作者在这首小令中，更是将主人的此层含意铺展发挥得淋漓尽致。他把纷纷扰扰的世俗人生比作戏场，“闹排场经过”五字便概括了李仁仲此前的全部阅历，而“乐回闲”则是从戏场上抽身脱出，从容获得作壁上观的闲适和享受，所以这一句已对“懒慢斋”的性质和意义作出了总评。以下两句分别诠释“懒慢斋”中“懒”和“慢”的含义：过去在官场中忙忙碌碌，所谓“勤政”，如今无官一身轻，“撒会懒”是天经地义的事;过去性直口快，在戏场上扮了个“急喉咙”的角色，结果吃力又不讨好，如今稳坐场下，“学些慢”也是顺理成章的。这三句中都包含着截然分明的对比，语言冷峭，既回顾了“懒慢斋”主人曾经沧海的阅历，又显示了他达道知机、急流勇退的明智。从这段开场白中，读者已可见出李仁仲以“懒慢”命名斋室，是在他脱离官场的桎梏之后;而作者探本究源，下文便转向对宦海风波的揭露。“掇了梯儿上竿”是元代的一句俗语，从作者在曲中的借用来看，李仁仲并非在官场中混不下去，他甚而还有“上竿”进一步发达的机会。好在他经历丰富，头脑清醒，早就识破了富贵荣华“一枕黄粱”的虚幻实质，不愿再步邯郸旅店中卢生的后尘。也亏得他如此果断，不愧为未雨绸缪，因为官途上一天比一天黑暗，一处比一处险恶，时间、空间都充满着危机感。“倦鸟知还”出于晋陶渊明《归去来兮辞》的名句：“鸟倦飞而知还。”作者用“君不见倦鸟知还”的反诘，是代李仁仲述怀，写出了“倦鸟”飞还“懒慢斋”的理所当然。 这首小令，起首三句用鼎足对，表现出对宦海仕进的失望和轻蔑，是疏狂语;四、五两句，借俚语、典故表明急流勇退的果决和明智，是经验语;六、七两句，则直言沉溺官场执迷不悟的危险，是警诫语。由此引出的“倦鸟知还”的结论，水到渠成，饱含着对友人求取“懒慢”的理解与赞赏。全篇一气呵成而感情由缓趋迫，句冷意隽，老辣灏烂，遣词用句都体现了元曲“当行派”的风格。 《水仙子·赋李仁仲懒慢斋》作者介绍 乔吉(约1280～1345)，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。[1]太原(今属山西)人，元代杂剧家，他一生怀才不遇，倾其精力创作散曲、杂剧。他的杂剧作品，见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》所辑存小令200余首，套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集词》1卷，李开先辑《乔梦符小令》1卷，及任讷《散曲丛刊》本《梦符散曲》 08-25|水仙子·怀古的诗意与解释 07-28|水仙子·夜雨的诗意及解析 06-29|乔吉《水仙子·重观瀑布》译文及鉴赏 06-19|《水仙子·重观瀑布》原文赏析及译文 06-04|元曲《双调·水仙子·讥时》译文及注释鉴赏 06-04|《水仙子·舟中》译文注释及鉴赏答案 06-04|《水仙子·重观瀑布》译文鉴赏及注释赏析 05-27|《水仙子·寻梅》鉴赏答案及译文注释 05-27|《水仙子·咏江南》鉴赏及译文注释 05-27|《水仙子·夜雨》译文注释及鉴赏答案 水仙子·怀古的诗意与解释 水仙子·夜雨的诗意及解析 乔吉《水仙子·重观瀑布》译文及鉴赏 《水仙子·重观瀑布》原文赏析及译文 元曲《双调·水仙子·讥时》译文及注释鉴赏 1乔吉《水仙子·游越福王府》译文及鉴赏 2乔吉《水仙子·乐清箫台》元曲鉴赏及译文 3张可久《水仙子·乐闲》译文《水仙子·乐闲》鉴赏及赏析 4张养浩《水仙子·咏江南》译文及鉴赏 5张可久《水仙子·次韵》元曲译文及赏析全解 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0becf0aa091c59eef8c75fbfc77da26924c596db.html