其不善者而改之的译文 子曰三人行译文 子曰:‘三（1）人行,必有我师（2）焉;择其善者而从之,其不善者而改之。’”出自于儒客圣师孔子的《论语·述而》。 [译文] 孔子说：“别人的言行举止，必定有值得我学习的地方。选择别人好的学习，看到别人缺点，反省自身有没有同样的缺点，如果有，加以改正。” [注释] （1）三：虚数，极言很多。三、六、九、百、十、千都一样。此句中泛指多个人。焉：是兼词“于之”的意思，翻译为“在其中”。翻译：“几个爱好相同的人一起行走，其中必定有人可以是值得我效仿的人。”指应该不耻下问，虚心向别人学习。 （2）师：值得效仿的人。（名词）如翻译为效仿则不通顺；如翻译成老师则意思与实际不符。（补充）现实生活中，其实人无完人，每个人都会有你值得效仿的地方所以这里应翻译成值得效仿的人。 【简析】 “三人行,必有我师焉;择其善者而从之,其不善者而改之。”这句话，受到后代知识分子的极力赞赏。这体现了古贤人的智慧：虚心向别人学习的精神十分可贵，但更可贵的是，他不仅要以善者为师，而且以不善者为师，这其中包含有深刻的哲理。这段话，对于指导我们处事待人、修身养性、增长知识，都是有益的。 “三人行，必有我师焉”，“择其善者而从之，其不善者而改之”的态度和精神，也体现了与人相处的一个重要原则。随时注意学习他人的长处并学习，随时以他人缺点引以为戒，自然就会多看他人的长处，与人为善，待人宽而责己严。这不仅是修养、提高自己的最好途径，也是促进人际关系和谐的重要条件。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/142eb5944328915f804d2b160b4e767f5acf803a.html