李商隐《凉思》译文及注释

时间：2022-04-12 06:07:18 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

李商隐《凉思》译文及注释

《凉思》朝代：唐代作者：李商隐原文：

客去波平槛，蝉休露满枝。永怀当此节，倚立自移时。北斗兼春远，南陵寓使迟。天涯占梦数，疑误有新知。韵译

当初你离去时春潮漫平栏杆; 如今秋蝉不鸣露水挂满树枝。我永远怀念当时那美好时节; 今日重倚槛前不觉时光流逝。你北方的住处象春天般遥远; 我在南陵嫌送信人来得太迟。远隔天涯我屡次占卜着美梦; 疑心你有新交而把老友忘记。注释

①槛：栏杆。蝉休：蝉声停止，指夜深。

②北斗：指客所在之地。南陵：今安徽南陵县。指作者怀客之地。寓使：指传书的使者。

③占梦：占卜梦境。新知：新的知交。 ④永怀：长思。

⑤倚立：意谓今日重立槛前，时节已由春而秋。 ⑥南陵：今安徽东南。