中文原文： 中华人民共和国 结婚证 中华人民共和国民政部 中华人民共和国民政部监制 结婚申请，符合《中华人民共和国婚姻法》规定，予以登记。 发给此证。 登记机关 南昌市西湖区民政局 婚姻登记专用章 婚姻登记员 许婷 持证人 杨XX 登记日期 2012年06月11日 结婚证字号 J360103-2012-002116 备注 江西省民政厅 婚姻证件管理专用章 姓名 杨XX 性别 女 国籍 中国 出生日期 1975年09月20日 身份证件号 姓名 涂YY 性别 男 国籍 中国 出生日期 1965年05月03日 身份证件号 MZHBJZH 婚姻法规定，要求结婚的男女双方必须亲自到婚姻登记机关进行结婚登记。符合本法规定的，予以登记，发给结婚证。取得结婚证，即确立夫妻关系。 日文译文： 中華人民共和国 結婚証明書 中華人民共和国民政部 中華人民共和国民政部監督製作 結婚申請は「中華人民共和国婚姻法」の規定にかなうので登録する。 本証明書を発行する。 登録機関 南昌市西湖区民政局 婚姻登録専用章 婚姻登録人 塗婷 証明書の持ち人 楊XX 登録期日 2012年06月11日 結婚証字号 J360103-2012-002116 備考 江西省民政庁 婚姻証明書管理専用章 姓名 楊XX 性别 女 戸籍 中国 生年月日 1975年09月20日 身分証明書番号 姓名 塗YY 性别 男 国籍 中国 生年月日 1965年05月03日 身分証明書番号 MZHBJZH 婚姻法の規定によって、結婚を求める男女双方は自ら婚姻登録機関へ結婚登記を行わなければならない。本法の規定に合う場合、結婚証明書を発行する。結婚証明書を得ると、つまり夫婦関係を確立する。 本样文翻译来源：http://www.020trans.com/news/20120719427.htm ,更多样文翻译请登录译心广州翻译公司官网 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/1c039bf253e2524de518964bcf84b9d528ea2c14.html