《王冕故事》原文及译文赏析 王冕故事 王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧牛陇上，窃入学舍听诸生诵书，听已辄默记。暮归，忘其牛。或牵牛来责蹊①田，父怒，挞之，已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷不听其所为?”冕因去，依僧寺以居。夜潜出，坐佛膝上，执策②映长明灯③读之，琅琅达旦。佛像多土偶，狞恶可怖，冕小儿，恬④若不见。 安阳韩性⑤闻而异之，录为弟子，学遂为通儒⑥。性卒，门人事冕如事性。时冕父已卒，即迎母入越城就养。久之，母思还故里，冕买白牛驾母车，自被⑦古冠服随车后。乡里小儿竞遮道讪笑，冕亦笑。 【注释】 ①蹊(xī)：践踏。②策：通“册”。③长明灯：佛像前的灯，昼夜不灭。④恬：心神安适。⑤韩性：绍兴人，大学者。⑥通儒：指博学多闻、通晓古今的儒者。⑦被：披。 【阅读训练】 一、下列句子中加点的词语解释正确的两项是()。 A．听已辄默记(完毕) B．冕因去，依僧寺以居(离开) C．安阳韩性闻而异之(不同) D．夜潜出，坐佛膝上，执策映长明灯读之(躲藏) 二、下列句子中加点的词语意思相同的一项是()。 A．以B．之C．其D．为 三、翻译下列句子。 1．或牵牛来责蹊田。 2．曷不听其所为? 3．门人事冕如事性。 4．自被古冠服随车后。 四、这两段文字说了王冕哪两件事?请用自己的话简要回答。 参考答案 一、A B 二、D 三、有人牵着牛来责怪王冕践踏了他们的田地。 2．为什么不让他去(做自己想做的事)呢? 3．他的门人侍奉王冕就像侍奉韩性一样。 4自己穿戴着古式的帽子衣服跟在车子后面。 四、勤奋好学，孝敬母亲。 参考译文 王冕是诸暨县人。七八岁时，父亲叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑进学堂，去听学生念书。听完以后，总是默默地记住。傍晚回家，他把放牧的牛都忘记了。王冕的父亲大怒，打了王冕一顿。过后，他仍是这样。他的母亲说：‚这孩子想读书这样入迷，何不由着他呢？‛王冕于是离开家，寄住在寺庙里。一到夜里，他就偷偷地走出来，坐在佛像的膝盖上，手里捧着书，就着佛像前长明灯的灯光诵读，书声琅琅一直读到 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/1d165785ae45b307e87101f69e3143323868f573.html