赵简子元日放生文言文翻译及注释 原文 邯郸之民，以正月之旦献鸠于简子。简子大悦，厚赏之。客问其故。简子曰：“正旦放生，示有恩也。” 客曰：“民知君之欲放之，竞而捕之，死者众矣。君如欲生之，不若禁民勿捕。捕而放之，恩过不相补矣。”简子曰：“然。” 译文 有邯郸的百姓，在正月元旦这一天将他们捕获的斑鸠进献给简子。简子很高兴，重重地奖赏了他们。门客问简子这样做的原因。简子说：“在正月元旦这天将猎物放生，是表示（对野鸡）有恩德。”门客说：“百姓知道您要将猎物放生，所以争相猎取它们，反而使它们死了很多。如果您想放生，不如禁止百姓捕猎它们。捕猎之后再将其放生，恩德补偿不了犯下的过失。”简子说：“你说的对。” 注释 ⑴邯郸：晋国赵氏家族的重要据城，今河北邯郸市。 ⑵正月之旦：即农历正月初一。 ⑶简子：即赵简子，晋国权臣。 ⑷以：于。 ⑸然：对。 ⑹过：错误。 ⑺故：原因 ,缘故。 ⑻示：表示。 ⑼生：放生。 ⑽补：补偿。 ⑾鸠：一种野鸡。 ⑿竞：争抢。 ⒀之：放在主谓之间，取消句子独立性。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/1de574723269a45177232f60ddccda38366be142.html