关关雎鸠全文翻译 【原文】 《关雎》——《诗经·国风·周南》 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 【注释】 关雎(jū)：篇名，《诗经》每篇都用第一句里的几个字(通常就是两个字)做为篇名。 关关：鸟互相应和的鸣叫一声。 雎鸠：鸟名，又名鱼鹰，雌雄存有紧固的子女。 洲：水中的陆地。 窈窕淑女：美丽善良的女子。美艳，幸福的样子。淑，正直的，品德不好的姑娘。 君子好逑：能给君子做好妻子。君子，周代对奴隶主贵族男子的通称，这里是对男子的美称。好逑(qiú)，理想的配偶。逑，通“仇”，匹，这里指配偶。 参差：长短不齐的样子。 荇菜：多年生草本植物，生长在淡水湖泊中，夏秋季开鲜黄|色花，根茎可食用。 流：指顺水势栽种。 寤寐：醒来和睡去，即无论白天还是黑夜。寤，睡醒。寐，睡着。 思服：思念、挂念。 悠：长，指思念绵绵不断。 辗转反侧：身体翻来覆去，无法入眠。只身，旋转。 琴瑟友之：弹着琴瑟和他亲爱地在一起。琴瑟，两种乐器。 芼：挑选，栽种。 钟鼓乐之：敲钟击鼓使她快乐。乐，使……快乐。 【译者】 在那河中的小岛上，一对对雎鸠在欢乐和谐地歌唱着。美丽善良的姑娘，那是小伙子理想的择偶对象。 河水中那长长短短的红豆一嫩的荇菜，顺着流水左右栽种得正忙。美丽正直的姑娘，无论白天黑夜，小伙子都把它想要。崇尚她赶不上啊，日夜都萦绕在心头上。悲悯短长夜漫漫，翻来复去无法忘记。 河水中那长长短短的鲜一嫩的荇菜，两手左右采摘忙。美丽善良的姑娘，小伙子弹着琴瑟向她表示爱慕之情。河水中那长长短短的鲜一嫩的荇菜，两边仔细挑选采摘。美丽善良的姑娘，小伙子敲钟击鼓让她心欢畅。 【赏析】 《诗经》是我国最早的诗歌总集，收周代诗歌三百零五首，分为“风”、“雅”、“颂”三大类。“风”包括十五国风，大多是民间歌谣。这首诗选自“国风”之“周南”，是男子追求女子的情歌，写一位男子对一位姑娘的思慕，以及他追求美满婚姻的愿望。“关雎”是《诗经》第一篇，取诗中第一句的一、三两个字合成篇名。 作品可以分成三章，前四句为一章，五至十二句为一章，十三至二十句为一章。 第一章：开篇以雎鸠和鸣起兴，喻男一女相悦，是完美的一对。 “关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”春天的小河，绿草茵茵，成双成对的雎鸠在水中玩耍鸣声，一位美丽的姑娘在河边栽种荇菜，她摸一拨起至了少年男子的无穷情思。这一章的妙处就是运用纾解、豁达、形象的语言，以轻快清纯的笔调，叙述了一幅人与自然美丽的爱情场景，关上了爱情故事的开端；以“关关雎鸠，在河之洲” 蓬勃发展，图形了人与自然琴声的气氛，并以“窈窕淑女，君子好逑”统率全篇，构成了全篇的基调。 第二章：写男子思念女子之情。 “参差荇菜”就是顺“关关雎鸠”而去，也就是以小洲上生长荇菜即景生情。姑娘的“美艳”打乱了小伙子平淡的心，并使小伙子下定决心必须崇尚她，可是那姑娘的态度又不确认，这弄得小伙子日思夜想，牵肠挂肚，难以成眠。彰显在诗中即为“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧”，定义的就是小伙子艰困执著的崇尚过程，诚挚的春草之情。这就是爱情故事的发展。 第三章：写男子求得女子之后的亲爱欢乐情景。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/1de58848ff4ffe4733687e21af45b307e871f9b4.html