日语动词“こぼれる”和“あふれる”的意义分析

时间：2022-04-13 04:59:17 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：杨玲

作者机构：五邑大学外国语学院,广东江门529020 出版物刊名：广西教育学院学报页码：127-132页年卷期：2016年第3期

主题词：こぼれるあふれる意义分析

摘要：作为两个表达液体移动意义的日语动词,＂こぼれる＂和＂あふれる＂在各类词典中经常用于相互释义。两词在表达液体由内向外移动这一词义上确实是相近的,但在液体移动的原因和结果上却是相反的。根据久岛茂所提出的＂物体与场所之对立＂的观点进行考察,使用＂こぼれる＂时,移动的原因在于受到外部影响,移动后场所内部物体数量减少,而使用＂あふれる＂时,移动的原因在于内部空间不够,移动后场所内部物体数量不变。