竹枝词二首(黄庭坚)翻译

时间：2022-04-03 20:00:18 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

竹枝词二首（黄庭坚）翻译

（其一）

浮云一百八盘萦，落日四十八渡明。鬼门关外莫言远，四海一家皆弟兄。

译文：浮云围着山头弯弯曲曲绕了一百多圈，落日的余晖照耀着四十八湾渡口，不要抱怨向过鬼门关一样的道路太遥远，从这里以后的人们都是我们的好兄弟。

（其二）

撑崖拄谷蝮蛇愁，入箐攀天猿掉头。鬼门关外莫言远，五十三驿是皇州。

译文：拄着拐杖攀着山崖在山谷攀爬，蝮蛇都为前行发愁，险山高耸入云，猿猱都为掉头而担忧。不要抱怨向过鬼门关一样的道路太遥远，从这里以后的五十三座驿站都是我们的疆域。