岐路亡羊的翻译和寓意 “失去羊群的羊，离开了岐路，死了”。这句著名的但严格英文翻译，出自1611年牛顿所撰写的圣经第十三章。在不同的文化背景下，这句经典话语每每被不同的人以不同的解读解释，并拥有不同的内涵寓意。 岐路亡羊的翻译可以理解为牛顿对经文的直接翻译，意思是“失去路的羊，死了”。这句话简单看来，讲述的是一只失去了路的羊，最终会死去，但是它背后暗藏的深刻意义却不少。 首先，这句“岐路亡羊”暗含了一种“选择”的意义。羊在抉择的路径上会受到诱惑和干扰，下到最终会迷失，甚至失去路，以至于死亡。牛顿用这句话暗示人们在抉择路径时，一定要小心，以免走错岔路却不能挽回。 此外，“岐路亡羊”还突出了一种“避免危险的重要性”。岐路可以理解为一条蜿蜒的小路，它有许多转弯和再转弯，行走其中可能会迷失在其中。就像这只失去羊群的羊，走到岔路，最终死去一样，牛顿也是在暗示人们要小心，以免拐入死胡同。 最后，“岐路亡羊”还暗示着一种“谨慎的态度”。失去路的羊虽然终会死去，但必须注意的是，只要能够谨慎行事，他就有可能避免死亡，比如，他可以求助他人或者寻找一条正确的路径。尽管失去一条正确的路径会导致死亡，但仍有希望，只要能把握住机会，就可以重新找到正确的道路。 因此，1611年牛顿所撰写的圣经第十三章中“失去羊群的羊， - 1 - 离开了岐路，死了”，可以理解为“失去路的羊，死了”，它背后所包含的寓意是“选择”、“避免危险”、“谨慎行事”，教导人们要在抉择路径时要小心谨慎，以免误入死胡同。只要能够把握住机会，就会找到正确的道路，最终走向成功的彼岸。 - 2 - 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/23542872a6e9856a561252d380eb6294dd882291.html