俄罗斯的《诗经》翻译与研究 《诗经》是中国古代最重要的文学作品之一，被认为是中国文学史上的伟大杰作。它在西方文学史中占有重要地位，是作为古代东方文化的重要来源之一。虽然《诗经》是中国文学史上的重要作品，在西方文学史上也受到关注，但这部著作却是鲜为人知的，直到20世纪才有了较多的研究。 20世纪，《诗经》被翻译成英语、俄语等不同语言，引起了西方学者的关注。在俄罗斯，《诗经》被认为是中国文学史上一部伟大的杰作，引起了俄罗斯学者的极大兴趣，希望能够将之翻译出来，便于西方学者阅读、研究。 1925年，俄国学者安汀特林(Antonin Terentiev)翻译了《诗经》的古文部分，并发表了《古诗词》一书，它是当时对古典作品翻译的杰作，树立了当时对古代中国文学的认识。同年，克里斯托夫·卡里亚科夫(K.K.Kariakov)翻译了《诗经》的现代汉语部分，不仅提供了古代文学的认识，而且提供了现代理解的新视角。 此外，俄国学者还积极开展对《诗经》长期的研究，深入分析它的文学特点，以及它在中国文学史上的地位，并不断发表文章和著作，加深西方学者对古典作品的了解，丰富他们对古代文学的研究。 《诗经》在俄罗斯的翻译研究，不仅使西方学者更加了解中国文学史的古典作品，而且使西方学者更加深入地理解中国文化，开拓了中西文化传统的对话和交流。; 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/24454c8483eb6294dd88d0d233d4b14e85243eff.html