翻译工具的选择 ----正在学习《科技英语翻译》课程的学生的一点思考 1.计算机翻译技术介绍 1）计算机自动翻译：机器自动把一种语言翻译成另外一种语言。 代表工具：华建机器翻译、台湾欧泰科技、Systran、Personal Translator 点评（翻译质量）：华建 > Systran > 谷歌网络翻译 2）计算机辅助翻译：通过人机交互完成翻译工作。 代表工具：词典类比如金山词霸和灵格斯词霸等等，专业的CAT工具比如东方雅信、SDL Trados、Dejavu、Wordfast、Across等等 点评（方便使用）：东方雅信 > Wordfast > Dejavu 3）说明：作为实际应用中的工具，大都是两种技术相互结合。 2.选择工具的标准 1）需求方的要求：提供的原文格式、回交的译文格式 2）翻译方的效率：译者的语言水平、掌握工具的熟练程度 3.现有翻译工具的推荐方案 文档格式 翻译方向 Office文档 其它 英、日---->汉 雅信4专业版+华建（译Dejavu X 7.5.316+华建 典通8专业版+华建多语译通3） Wordfast 5.91c+Systran 5 Dejavu X 7.5.316 +Systran 5+Lingoes 2.71 其它 4.视频(做的很差，见笑，下载地址http://u.115.com/file/f1f5538c26 名为“翻译工具的选择.flv”)： （用“雅信2.5英汉网络版+华建”翻译汉英为例，所用软件容易以优惠价格得到） 技术要点：雅信2.5的“翻译记忆”和“点译”、译典通8的“选中翻译”、译通3的“用户自定义词库” 其它：金山词霸2010牛津旗舰版、译经10专业版、Wordfast Classic 5.91c 另外象Systran 5的剪贴板翻译很容易用，就不多说了。。。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/250cb3cca1c7aa00b52acb72.html