转基因食品 GM food [ 2012-03-13 16:50 ] 特别推荐：2012两会双语直通车 近日，著名农业专家、“杂交水稻之父”袁隆平表示，在粮食生产上，要采取严格的措施监管转基因技术的应用，在没有实验结果作为根据的前提下，对转基因食品生产和销售的安全性“要慎重”。 请看新华网的报道： Application of transgenic technology should be restricted on all food production and the government should take a "scientific and prudent attitude" toward genetically modified (GM) food, Yuan said. 袁隆平表示，所有的粮食生产都应该限制转基因技术的应用，政府对转基因食品应采取“科学谨慎的态度”。 文中的genetically modified (GM) food就是指“转基因食品”，genetically modified就是指“转基因的”，是指利用genetic engineering technology（基因工程技术）/transgenic technology（转基因技术）在物种基因组中嵌入了foreign gene（非同钟，外源基因）的食品，包括转基因植物食品、转基因动物食品和转基因微生物食品。Transgenosis（转基因）作为一种新兴的biotechnology（生物技术）手段，它的不成熟和不确定性，必然使得转基因食品的安全性成为人们关注的焦点。 两会前夕，国务院法制办公布了由国家发改委、国家粮食局会同有关部门起草的《粮食法征求意见稿》，其中第十二条特别提出，“transgenic grain seeds（转基因粮食种子）的科研、试验、生产、销售、进出口应当符合国家有关规定。任何单位和个人不得擅自在principal grain cultivars（主要粮食品种）上应用转基因技术。” 转基因水稻 genetically modified rice [ 2009-12-04 14:28 ] 据报道，作为全球最大的水稻生产和消费国，中国政府已经批准首个转基因水稻品种投入商业化种植。消息人士称，其商业化种植可于2-3年后开始，这意味着我国将成为全球首个转基因水稻商业化种植国家。 请看相关报道： China's Ministry of Agriculture said it has issued safety certificates to domestically developed strains of genetically modified rice, the Shanghai Business Daily reported. 据《上海商报》报道，农业部日前已向我国自主研发的转基因水稻发放了安全证书。 在上面的报道中，genetically modified rice就是“转基因水稻”，也可以缩写为GM rice。Transgenic technology（转基因技术）指运用科学手段从某种生物中提取所需要的基因，将其转入另一种生物中，使与另一种生物的基因进行重组，从而产生特定的具有优良遗传形状的物质。Genetically modified soybean（转基因大豆）等GM food（转基因食品）甚至transgenic animals（转基因动物）的出现都是这一技术发展的产物。而genetically modified organism（GMO，转基因生物）则是该技术更高端的应用。 现在市面上的水稻品种多样化，有hybrid rice（杂交水稻）、green rice（绿色水稻）、organic rice（有机水稻）、pollution-free rice（无公害水稻）等。根据水稻播种期、生长期和成熟期的不同，又可分为early-season/early rice（早稻）、middle-season rice（中稻）和late rice（晚稻）三类。 、 超级水稻 super grain [ 2011-09-21 13:30 ] 9月19日，袁隆平宣布“百亩片”试验田亩产首次突破900公斤。杂交水稻之父袁隆平院士指导的超级稻第三期目标亩产900公斤高产攻关获得成功，其隆回县百亩试验田亩产达到926.6公斤。 请看《中国日报》的报道： 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/25168073a417866fb84a8e47.html