利玛窦《交友论》文言 今天到鲁汶大学人事处办事，顺便到图书馆盘桓一小时。因为要出差廿日，本不想借书，只看看，无意中发现Columbia University Press 2009年出版的利玛窦的《交友论》，汉英对照本。自从2004年，写作《利玛窦为何不海归》，我就注意寻找《交友论》，一直未找到。如今，得来竟全不费功夫。且该书装祯精良，令人爱不释手，还有英文拐棍。借，还是不借？这是个问题。犹疑良久，最后是借，并求管理员把借期放得足够长。Timothy Billings的英文翻译有版权，就不抄了。白话文的《交友论》，网上还没看见，且让我来试试。 利玛窦1595年所写文言-引言 我的白话翻译 窦也，自大西航海入中华，仰大明天子之文德，古先王之遗教，卜室岭表，星霜亦屡易矣。今年春时，度岭浮江，抵于金陵，观上国之光，沾沾自喜，以为庶几不负此游也。远览未周，返棹至豫章，停舟南浦，纵目西山，玩奇挹秀，计此地为至人渊薮也。低回留之不能去，遂捨舟就舍，因而赴见建安王。荷不鄙，许之以长揖，宾序设礼欢甚。王乃移席握手而言曰：“凡有德行之君子，辱临吾地，未尝不请而友且敬之。西邦为道义之邦，愿闻其论友道何如。”宾退而从述囊少所闻，辑成友道一帙，敬陈于左。 窦，自遥远的西方航海来到中华，仰大明天子之文德，古先王之遗教，居于岭南，几度星霜。今年春上，越丛山，渡江河，抵金陵，观都城风光，沾沾自喜，以为终于不负此行。然而，观光尚未终了，又掉头乘船赴南昌，停舟南浦，纵目西山，玩奇挹秀，想此地可为智者居。犹豫一番去留，弃舟登岸住下，得以拜会建安王。王不以窦卑鄙，允窦长揖，置贵宾席，相谈甚欢。王且移席就窦，执窦手，言曰：“每有德行的君子光临本地，我总要宴请，并当作朋友敬之。西方是道义之邦，我想知道那里的人，对交友之道有何看法。” 窦退席后，闭门静思，将年少时所闻交友之道辑成一册，敬录于下。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/265456bbf9c75fbfc77da26925c52cc58bd690cc.html