英文短篇小说翻译策略的创新分析 一、引言 《欣然同意》（Agreeable）是美国作家乔纳森·弗兰岑的一篇短篇小说。乔纳森·弗兰岑是近两年在美国文坛受人瞩目的一个作家，早在1988年他就获得“怀丁作家奖”，在2010年他的写作到达一种顶峰状态，登上《时代》周刊的封面，被誉为“伟大的美国作家”。在翻译《欣然同意》的过程中，译者最大的感受是小说翻译作为翻译的一种，有其独特的特点，同时译者在英译汉这个跨交流的活动中面对文学翻译的语言、审美及其具有的功能方面的基本问题，在翻译过程中不仅要做到译意，还要译“情”、译“味”、译“韵”。①将理念与审美思维有机结合起来，并将之运用到文学翻译实践当中去，从而最大限度地使译入语文本接近源语文本，极力提高两者的相似性，是文学翻译者所应追求的目标之一。笔者将从短篇小说翻策略的角度入手，阐述英文小说翻译的一些技巧。 二、乔纳森·弗兰岑小说的特点 小说是不同于散文、戏剧、诗歌等的文学形式，是以叙事和故事讲述为重要内容的文体，在有限的篇幅内通过情节语言来反映社会生活的种种现象。译者既要把握小说的共有特点，又要挖掘作家独具个性和特色的创作风格。乔纳森·弗兰岑的小说主要有以下特点： （一）小说的主调是传统的现实主义。乔纳森·弗兰岑是一个积极入世的作家，面对被后现代主义所统治的美国文坛，他感到失望，认为在虚无的、实验的后现代主义潮流下，作品应该采用现实主义方法，积极地反映社会问题，真实地再现社会生活。他的作品反映的是美国普通人的生活，以这篇小说为例，讲述的是一个美国家庭的生活，反映了家庭代沟、兄弟姊妹、不同社会地位及当下美国道德观念之间的冲突，同时从体育、和法律等多侧面描摹美国文化。 语言是用来创设某种结构和主调，这种结构和主调确定了思想及主题。这篇小说探讨的是当代人的心理困境和种种现实问题。翻译这样的作品，需要细致入微地传达相应的情感主调。他的语言非常简单，类似“帕蒂的妈妈是一个职业民主党人”“帕蒂向教练保证她会再慎重考虑考虑”等简单句也很多，所以他的小说是典型的传统小说，而非重技巧的实验的小说，作品轻松易读，同时比热衷于讲故事的小说在形式和内容上都更具有当代气息和思想深度，比如他整篇小说都是用白描的方式在讲帕蒂成长的过程、生活环境，出事之后与父母、教练的交流，语言很简洁，但读到最后会让你发出深深的感叹和对当代美国社会家庭问题的思考。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/2a12860068dc5022aaea998fcc22bcd127ff42c9.html