龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn “高屋建瓴”之“建瓴”新解 作者：胡丽珍 雷冬平 来源：《辞书研究》2011年第03期 “高屋建瓴”于今习见，语本《史记·高祖本纪》：“秦，形胜之国，带河山之险……地势便利，其以下兵于诸侯，譬犹居高屋之上建瓴水也。”裴驷集解引如淳曰：“瓴，盛水瓶也。居高屋之上而翻瓴水，言其向下之势易也。建音蹇。” 裴驷集解影响了众多辞书的释义方向，且看两部有代表性词典的释义。如《汉语大词典》释“高屋建瓴”为“在高屋脊上倒瓶中的水。形容居高临下的形势。建，通‘瀗’，倾倒。”《现代汉语词典》(第5版)则解释为“在房顶上用瓶子往下倒水(语本《史记·高祖本纪》，建：倾倒；瓴：盛水的瓶子)，形容居高临下的形势。” 先看词典中存在的矛盾之处。《汉语大词典》在释“高屋建瓴”时，将“建”解释为通假，而它却列“建”字条，解释为“覆；倾倒”。例证恰恰就是用的《史记·高祖本纪》之句。既然“建”有“倾倒”义，何需用通假来解释呢?而《现代汉语词典》(第5版)在“高屋建瓴”条中径释“建”为“倾倒”，却未见其“建”字条下有关此义之片言只语。二词典的这种自身矛盾，透露了一个信息：“建”之“倾倒”义确有可商榷之处。 通过调查，所有以往字书或前人注疏，凡言及“建”之“覆”义者，皆以“居高屋之上建瓴水”为例，此外别无他例。我们认为，“建”不需要通假为“淀”，径释为“建砌、建造”即可，“瓴”即为“仰瓦”或“瓦沟”，“建瓴”亦即“建砌瓦沟”，而“高屋建瓴”则应释为“在高屋顶上建砌瓦沟，让水流从上而下，比喻居高临下、顺利通畅之势”。 “瓴”之“瓦、瓦沟”义，自古而然。《尔雅·释宫》：“瓴谪谓之甓。”《玉篇，瓦部》：“瓴，瓴谪，甓也。”“瓴谪”即“圆弧形屋瓦”；“甓”则为“圆弧瓦相合的陶水管”(黄金贵1995)。戴侗《六书故》云：“瓴，牝瓦仰盖者也，仰瓦受覆瓦之流，所谓瓦沟也。”清俞樾《茶香室丛钞·印文阴阳之别》：“凹陷者谓之牝，谓之阴。”《管子·度地》：“夫水之性，以高走下则疾……故高其上领，瓴之尺有十分之三，里满四十九者，水可走也。”清戴望注：“瓴，谓瓴瓶也。言欲令水上高，必大为瓴瓿，私空其中，使前后相受。”盖“瓴”应为仰盖之瓦，一溜的仰瓦前后相承形成一道排水沟，则从屋顶至屋檐处形成有一定斜度的瓦沟，让水从上往下顺势而流。 “瓴”之“瓦、瓦沟”义，后代亦有沿用之例。如宋林正大《括水调歌》词：“急雨檐喧瀑布，密雪瓴敲碎玉，幽阒兴尤长。”宋曾敏行《独醒杂志》卷九：“庙毁，往往瓴甓堕池中，岁年不可计矣。因刀镊工，取半瓦为砺石。人见而异之，遂求其瓦为砚，于是有灌瓦之名。求者既多，今罕得全瓦。”宋王明清《挥麈三录》卷三：“檐瓴冰柱折坠，穿顶而没。”元陶宗仪《南村辍耕录·金锟刺肉》：“岁余，召匠者整屋扫瓦瓴积垢，忽一物落石上有声，取视之，乃 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/2f5e6ae1ae1ffc4ffe4733687e21af45b307fea0.html