《邯郸冬至夜思家》原文、翻译及赏析1 邯郸冬至夜思家 唐代：白居易 邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。 想得家中夜深坐，还应说着远行人。 译文及注释 邯〔hán〕郸〔dān〕驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。 居住在邯郸客栈的时候正好是冬至节，而我只能抱膝坐在灯前，与自己的影子相伴。 邯郸：地名，今河北省邯郸市。冬至：农历二十四节气之一。在十二月下旬，这天白天最短，夜晚最长。古代冬至有全家团聚的习俗。驿：驿站，古代的传递公文，转运官物或出差官员途中的歇息的地方。抱膝：以手抱膝而坐，有所思貌。影伴身：影子与其相伴。 想得家中夜深坐，还应说着远行人。 想到家中亲人今日也会相聚到深夜，还应该会谈论着我这个离家在外的人。 译文及注释 译文 居住在邯郸客栈的时候正好是冬至节，而我只能抱膝坐在灯前，与自己的影子相伴。 想到家中亲人今日也会相聚到深夜，还应该会谈论着我这个离家在外的人。 注释 邯郸〔Hándān〕：地名，今河北省邯郸市。冬至：农历二十四节气之一。在十二月下旬，这天白天最短，夜晚最长。古代冬至有全家团聚的习俗。 驿：驿站，古代的传递公文，转运官物或出差官员途中的歇息的地方。 抱膝：以手抱膝而坐，有所思貌。影伴身：影子与其相伴。 夜深：犹深夜。 创作背景 赏析 《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用表达的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思〞字，只平平叙来，却处处含着“思〞情；其次，写自己思家，却从对面着笔。 《邯郸冬至夜思家》原文、翻译及赏析2 邯郸冬至夜思家 朝代：唐代 原文： 邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。 想得家中夜深坐，还应说著远行人。 译文 我居住在邯郸客店〔客栈〕的时候，正好是农历冬至。 晚上，我抱着双膝坐在灯前，只有影子与我相伴。 我相信，家中的亲人今天会相聚到深夜， 还应该谈论着我这个“远行人〞。 注释 ①邯郸：唐县名，今河北邯郸市。 ②驿：驿站，客店，古代的传递公文，转运官物或出差官员途中的歇息的地方。 ③冬至：农历二十四节气之一。在十二月下旬，这一天白天最短，夜晚最长。古代冬至有全家团聚的习俗。 赏析 题解 句解 邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身 想得家中夜深坐，还应说着远行人 这个冬至佳节，由于自己离家远行，家里人一定也过得不快乐。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，在谈论着我这个“远行人〞吧！三、四两句使用白描，情感十分感人，也颇耐人寻味：诗 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/30c6e21d56270722192e453610661ed9ad51559c.html