阁 夜 杜 甫 岁暮阴阳催短景⑴，天涯霜雪霁⑵寒宵。 五更鼓角⑶声悲壮，三峡星河影动摇。 野哭千家闻战伐⑷，夷歌⑸数处起渔樵。 卧龙跃马⑹终黄土⑺，人事音书漫寂寥。 [注 释] ⑴短景：指冬季日短。 ⑵霁：雪过天晴。 ⑶ 鼓角：军中的鼓声和号角声。 ⑷ 战伐：战乱杀伐。 ⑸夷歌：夷人之歌，这里指当地的少数民族的歌曲。 ⑹卧龙：指诸葛亮。跃马：指公孙述，西汉末他曾经据蜀称帝。夔州有诸葛亮、公孙述二人的遗迹和祠庙。⑺终黄土：归入黄土。 [译 文] 岁末，日月催促着短暂的白昼， 天涯，霜雪照亮了凄凉的夜晚。 五更迫近，军营上空鼓角悲寒， 三峡波涌，星河倒影摇曳不定。 千家荒野的哭声昭示着战乱之苦， 几处夷人的歌谣回荡在渔樵之间。 既然诸葛与公孙那样的英雄啊都归入了黄土， 那么友朋的交往和亲人的书信啊， 就任其无声无息吧。 【赏析】 本诗是杜甫于大历元年旅居夔州时所作。当时西南军阀混战，祸事频仍，杜甫只身流落夔州，生活无着，前途难卜，家国之悲萦绕心头，这首诗正好表现了他此时的沉重心情。 “岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。”“岁暮”二字点明时间，即冬季；阴阳，指夜晚白昼，实指一天；短景，指冬季天短，在此二字前着一“催”字，更令人深切地体会到岁月流逝，人生苦短，而诗人却羁绊于此，无所作为的痛苦心情。“天涯”，当指夔州，因长期去国离乡，辗转江湖，故有沦落天涯，飘零异乡，孤苦凄凉之意。天涯愁旅，时序更替；当此夜晚，霜雪初霁，雪光如昼，寒气逼人，诗人难眠，不由得使他生出万千感慨。这在老杜的诗篇中屡见，却又各有变化，皆成名句，如“露从今夜白，月是故乡明”〔《月夜忆舍弟》〕，如“落花时节又逢君”〔《江南逢李龟年》〕等，让人读了唏嘘不已，别有一番滋味在心头。 “五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。”诗人不眠，五更欲曙，军中鼓角破空而来。此情此景，这鼓角之声在诗人听来就越发地显得悲壮，因为这鼓角之声跳动着时代的脉搏——兵革未息、战事频仍，为后文“野哭千家”作引线。雪后晴空，玉宇无尘，寒星错落，映照峡江；江水中群星的倒影随着波涛而起伏不定，摇曳不止，突出了三峡的壮美。这一联文辞清丽，气势恢宏，音律铿锵，以鼓角声写五更天的静寂悲凉，以星河起伏写三峡的波澜壮阔，在一静一动一悲一壮的对比中，创造了一种独特的艺术气氛和效果。 “野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。”这两句承接上联而来。“野哭”句承“五更”句，正因兵革未息，战乱不断，所以一闻鼓角之声，就会引来荒野里千家万户的恸哭；“夷歌”句承“三峡”句〔三峡附近就是“夷”——少数民族聚居之地〕，在黎明之际，不时传来渔夫樵子的“夷歌”。“数处”言多处，“夷歌数处”又回照“天涯”句，数句间相互照应，语意连环，艺术手法十分高超。尢其是“野哭”、“夷歌”这两种特定环境下的悲音，极富时代特征，饱含地方色彩，把夔州的兵祸民艰写得极为真实。 结尾两句用典自然，浑然天成，抒发诗人忧愤感伤的情绪。卧龙，指诸葛亮；跃马，指公孙述，杜甫在《白帝城》一诗中曾写到：“公孙初据险，跃马意何长？” 西汉末年天下大乱，公孙述乘机占据蜀地称帝。这最后两句诗的意思是：像诸葛亮、公孙述那般的旷世英雄也都同归黄土了，那么眼前的这点困苦又算得了什么呢，任其如此吧。这看似是自遣自慰之词，其实一语道尽诗人内心的无奈与矛盾，大有“念天地之悠悠，独怆然而泣下”之情。 该诗历来被称为老杜七律之典范，“气象雄盖宇宙，法津细入毫芒，自是千秋鼻祖”。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/339db29acebff121dd36a32d7375a417866fc1a8.html