“赤い財布” 张国强 一位日语老师向学生介绍形容词（形1）修饰名词的用法，使用了一个例句： ❏赤い財布／红颜色的钱包。 形容词“赤い”是描绘“財布”的颜色的，表示钱包的颜色是红的。但是，在日本使用“赤い財布”的人很少，在日本的风俗习惯中“赤い財布”有不吉利的意思。 例句： 赤い財布はよくありません／红颜色的钱包不好。 赤い財布は金運に悪いです／红颜色的钱包对财运不利。 赤い財布は散財するそうです／听说红颜色的钱包会散财。 赤い財布はどんどんお金が逃げていくそうですよ／听说红颜色的钱包会使钱不断地外流。 赤い財布はお金が出て行くとかいう話を聞きました／我听说了，用红颜色的钱包会使钱不住地花出去。 赤い財布を使っていると、お金が貯まらないという／据说红颜色的钱包攒不下钱。 赤い財布はお金が貯まらないとはよく聞きます／常听说红颜色的钱包积攒不了钱。 父から赤い財布は「お金が出ていっちゃうんだよ」って言われる／父亲说∶红颜色的钱包会使钱外流。 赤字になるから、赤い財布はダメと言われたことがあります／听别人说过红颜色的钱包会带来赤字，这种钱包不好。 よく「赤い財布は『赤字』になる」とか言われています／人们常说红颜色的钱包会带来赤字。 赤いお財布はだめ？わたしのまわりには黄色のお財布を使っている人が多い気が します／用红颜色的钱包不好吗？我发现自己的周围有好多人都使用黄颜色的钱包。 国家不同，生活习惯也不同。在韩国，“赤い財布”有“招财进宝”的意思，故很多人使用“赤い財布”。 教学中，如果把这样的、能加深学习者印象的“小知识”传授给学生，我想学生会很快地记住“赤い財布”这个词组，进而扎扎实实地理解形容词修饰名词的用法，不致于出现 “赤いの財布”这类错误，同时也增加了学习日语的兴趣、扩大了知识面。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3592f64d08a1284ac85043ca.html