龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从时代光辉到激情燃烧的岁月 作者：谭琛 来源：《楚商》2016年第03期 摘要：《钢铁是怎样炼成的》（下称《钢铁》）在建国初期对中国社会产生了深远的影响，但随着一系列的社会动荡，阅读成了名副其实的“地下活动”，《钢铁》的影响力也伴随着这种特殊的方式继续蔓延。而随着改革开放，以《钢铁》为代表的苏联文学不再是一枝独秀，继而湮没在世界文学的大潮之中，成为一代人的记忆，但其所拥有的励志能量，依然激励着一代又一代中国人的奋斗精神。 关键词：《钢铁是怎样炼成的》 中国 传播 一、《钢铁是怎样炼成的》在中国的传播 早期传入中国的《钢铁》有许多版本，其中最早的是1937年6月由上海潮锋出版社出版的由段洛夫、陈非璜翻译的中文版本，是由日译本转译而来。诸如这些版本的译作，其版本特色十分明显，注重的是原著中的前半段，即主人公保尔·柯察金的少年时代，重点讲述的是保尔少时的悲惨命运以及保尔与冬妮娅的恋爱经历，以此形成强烈对比。由于其发行数量并不多，流传的范围也不大，以至于读者对此知之甚少。而当时对作者奥斯特洛夫斯基也是鲜有介绍，因此没有在国内形成较大的影响力。其版本特色十分明显，注重的是原著中的前半段，即主人公保尔·柯察金的少年时代，重点讲述的是保尔少时的悲惨命运以及保尔与冬妮娅的恋爱经历，以此形成强烈对比。 在随后的一段时间，尤其是1937年日本入侵中国，抗日战争爆发，同年上海被日本侵略者攻占之后，在中国的土地上开始广泛流传着另一种不一样的《钢铁》，其深度，广度，以及作品的影响力都远超之前所有的译作，这个版本便是由梅益先生翻译的。 在新中国成立的初期，在这部小说独特魅力的的飓风式的影响下，中国人产生了对强大的苏联社会主义的向往，而正是这种对经济和物质的向往，成为了国人的想象力和无限的创造力的源泉，同时也是国人建设苏式共产主义的源动力。 一九七二年， “文革”版的《钢铁》于1976年问世，作为我国第一版直接由黑龙江大学俄语系直接从俄文翻译的版本，虽然认同了这部苏联教育小说对于中国的影响意义，但是其仍然充斥着和当时整个社会相同的对“苏联修正主义”和“苏联社会帝国主义”的批判，这种带有强烈的时代特点的作品，并没有持续太长的时间，一九八〇年，梅益版的《钢铁是怎样炼成的》重新出版，这意味着我国的出版业回归了正常的秩序，而国家放弃了“文革”版的《钢铁》，代表着保尔这位共产主义英雄被从“文革”的文化思想中解放出来。虽然如此，《钢铁》却再也没有受到像二十世纪五十年代那样的追捧，读者宁愿放弃这种“优越的条件”，数以万计册的《钢铁》在书架上无人问津。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/38a52a241611cc7931b765ce0508763230127441.html