论日汉词典对现代日语拟声拟态词释义之不足——以含褒贬含义的拟声拟态词为中心 廖燕君 【期刊名称】《今日南国：理论创新版》 【年(卷),期】2008(000)012 【摘 要】拟声拟态词是日语学习的难点之一。初学者在接触拟声拟态词之时多采用《日汉词典》《新日汉词典》等日汉类辞书。本文以我国高校日语专业多采用的《新编日语》中出现的拟声拟态词为考察对象,按照词义的褒贬将其进行分类,对日汉词典所作的解释进行了分析,找出了日汉词典在解释上的不足及其原因,具体体现在:一是没有明确表示拟声拟态词的褒贬义。二是完全无视拟声拟态词中的褒贬义。三是错误解释褒贬含义。 【总页数】3页(P91-92,94) 【作 者】廖燕君 【作者单位】中山大学外国语学院 【正文语种】中 文 【中图分类】H36 【相关文献】 1.日汉拟声拟态词及翻译方法探讨 [J], 张秀华 2.关于拟声词、拟态词的日汉翻译 [J], 张雪梅 3.与“笑”有关的拟声拟态词的日汉翻译方法初探 [J], 王艳;徐凤 4.漫画《浦安铁筋家族》中的拟声词、拟态词——以拟声词、拟态词的使用倾向为中心 [J], 钟芸芳 5.现代日语饮食感觉拟声拟态词研究——评《日汉食品工业词汇》 [J], 王健 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/38a5a82513a6f524ccbff121dd36a32d7375c7dc.html