宋史李沆传》原文及翻译 宋史 原文： 李沆，字太初，？持莘氏缛恕L ?叫斯?迥辏?俳？考卓啤：笕牒擦治??俊？BR> 会契丹犯边，真宗北幸，命沆留守，京师肃然。一夕，遣使持手诏欲以刘氏为 贵妃，沆对使者引烛焚诏，附奏曰： “但道臣沆以为不可。 ”其议遂寝。帝以沆无 密奏，谓之曰： “人皆有密启，卿独无，何也 ?”对曰： “臣待罪宰相，公事则公言 之，何用密启 ?夫人臣有密启者，非谗即佞，臣常恶之，岂可效尤 ?” 沆为相，王旦参政事，以西北用兵，或至旰食。旦叹曰： “我辈安能坐致太平， 得优游无事耶 ?”沆曰： “少有忧勤，足为警戒。他日四方宁谧，朝廷未必无事。 后契丹和亲，旦问何如，沆曰： “善则善矣，然边患既息，恐人主渐生侈心耳。 旦未以为然。沆又日取四方水旱盗贼奏之，旦以为细事不足烦上听。沆曰： “人 主少年，当使知四方艰难。不然，血气方刚，不留意声色犬马，则土木、甲兵、 祷祠之事作矣。”沆没后，真宗以契丹既和，西夏纳款，遂封岱祠汾①，大营宫 观，？②讲坠典③，靡有暇日。旦乃以沆先识之远，叹曰： 李文靖真圣人也。” 遂谓之 “圣相 ”。 景德元年七月，沆疾作而薨，年五十八。上闻之惊叹，趣驾而往，临哭之恸。 废朝五日，赠太尉、中书令，谥文靖。 译文： 李沆，字太初，？持莘氏纾窈颖焙？氏缦兀T恕L ?叫斯？ 了翁?谀旰牛T迥辏？ 钽炜贾屑卓平？俊：罄吹H魏擦盅？俊？NBSP； 适逢契丹人侵犯边境，宋真宗到北部巡幸，命李沆留守京城，京城被他治理 的井井有条。一天晚上，宋真宗派使者拿着手谕打算册立刘氏为贵妃，李沆当 着使者的面用蜡烛烧掉了诏书，并告诉使者说： “就说我李沆认为这样做不可。 宋真宗的这个决定就取消了。宋真宗认为李沆从不打秘密的报告，对他说： “别 人都有密奏，只有你没有，为什么呢？ ”李沆回答说： “我身为宰相，公事公办， 何必用密奏？那些有密奏的大臣，不是进谗言就是奸佞的小人，我非常讨厌他 们，怎么能效仿他们？ ” 李沆担任宰相，王旦参知政事，因为西北地区打仗，有时李沆半夜才吃饭。 王旦感叹说： “我们怎么能坐享太平，天天没事干呢？ ”李沆说： “心中稍微忧虑 国事，就能起到警戒的作用。将来某一天天下安宁了，朝廷也未必不会发生事 情。 ”后来契丹要求和亲，王旦问怎么办，李沆说： “好倒是好，但是如果边境上 的隐患消除了，就怕皇上渐渐的产生奢侈的做法。 ”王旦不以为然。李沆又每天 把各地的水旱灾害、盗贼叛乱的事情上奏，王旦认为小事不足以麻烦皇帝知道。 李沆说： “皇上还年轻，应当让他知道治理国家的艰难。否则，他血气方刚，就 算不关心声色犬马，土木、战争、祭祀的事情也会不断兴起。 ”李沆死后，宋真 宗认为已经和契丹议和了，西夏也向宋朝进贡，于是封禅泰山、祭祀汾水，大 力营造宫殿，搜寻一些已废亡的典章制度，没有一天空闲过。王旦才觉得李沆 预见的长远，感叹说： 李文靖真是圣人啊。”就称李沆为 圣相” 景德（宋真宗年号）元年七月，李沆突然疾病发作去世了，终年五十八岁。 皇上听到后非常震惊，催促御驾前往，对着遗体痛哭，停朝五天，追赠李沆为 太尉、中书令，谥号文靖。 李沆任职时谨慎细致，不追求名声荣誉。行动遵守规章制度，没有人能求他 办理私事。家人劝他好好修缮住宅，他未曾回答。他弟弟李维于是说起该事， 李沆说：我们身食朝廷厚禄，不时还有意外的赏赐，用得来的俸禄也可用以修 理住宅，只要想着佛家内典认为这个世界是有缺陷的，怎么有圆满如意，各自 都求得称心满足呢？现在买新的住宅，须一年修缮好，人一生早晚都没法保全， 又怎么能长久居住呢？鸟在林中树枝上做个窝，姑且可满足，干嘛建造这些华 丽的房屋呢？ ” 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/38b337bf2aea81c758f5f61fb7360b4c2e3f2af3.html