博洋翻译：从“外译中”到“中译外”是翻译重心的转变 也代表着中国的崛起！ 不论是以何种翻译形式，“为谁而翻？翻译的受众群体是谁？”，这是译者们首先要考虑的。 早些年，我们以“外译中”为整个翻译行业的工作重心，引进外来资源，从理论到实践，从技术到产品，以“输入”为主，为我国的良性发展提供支持。 而在当下，从欧美大陆，到非洲地区，乃至全球，他们或是使用着我国生产的产品，或是频繁与我国存在经济等各方面的往来，逐渐了解着我国的文化。虽然，西方国家仍然比我们强大许多，但经过多次的交流与碰撞，我国对于全世界发展进程的向前推动也同样贡献着自己的力量。 近年来，随着国际全球化进程的加快，随着我国的迅猛发展，我国的政治、经济、文化以及其他各个方面，在全世界范围内都起着不可忽视的作用。 我国逐步走上国际舞台的中央，与各个国家共同寻求健康发展之路，对外传播的需求也随着逐年增加。在这样的大环境之下，翻译行业也要顺应这样的变化。这不仅是机遇，更是不小的挑战。 在《中国语言服务业发展报告2012》显示，2011年我国语言服务企业中译外工作量占比首超外译中，达54.4%。 《中国翻译服务业分析报告2014》表明，截至2013年底，有64%的翻译服务企业中译外业务量占业务总量的一半以上，明显高于外译中，13%的企业中译外业务量占比，甚至高达80%到100%。 影视译制也是同样。 4月16日，第七届北京国际电影节在京开幕，数百部中外译制影片参与展映，博洋团队的多部译制作品也在其中。 在我们早先的印象当中，译制影片多为欧美的那些所谓精彩“大片”。但现如今，国际上各色精彩影片均被包揽其中，而我们的中国影片也在以极快的速度与国际接轨，开始对外发声，讲述“世界的故事”。 从“外译中”到“中译外”，从“一带一路”到全球化，交流已经不再局限于个人，更体现在企业之间、国家之间的互通往来。我们的翻译受众群体在发生着变化，我们的翻译重心在发生着变化，我们的语言服务范围同样也在不断地向外扩散着。 这代表着翻译行业的崛起，更是中国的崛起！ 作为一名译者，我们应该深刻地认知到并承担起这一崇高的职责，以我们的力量构建起融通中外的桥梁。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3b02f16182c4bb4cf7ec4afe04a1b0717fd5b3ae.html