龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 中西方问候语的文化差异 作者：刘佳丽 来源：《青年文学家》2018年第20期 摘 要：问候语作为日常交际中的一部分在各国的文化中占重要地位。其功能表现为人际的，即协调社会生活中的人际关系，建立、增进和巩固社会成员之间的关系。英汉问候语等常规用语在跨文化交流中的问题随处可见，所以，提高我们的跨文化交际意识和交流能力显得尤为重要和紧迫，同时，也可以减少和避免语用失误，以此达到成功的跨文化交流。 关键词：问候语；文化差异；文化背景 作者简介：刘佳丽（1992-），河北唐山人，吉林大学公共外语教育学院硕士研究生，主要从事外国语言学及应用语言学研究。 [中图分类号]：H03 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2018）-20--02 问候是日常交际中最基本的礼仪之一。作为一种礼貌的行为，问候没有具体的意义，却在日常交往中起着重要的作用。不同的问候方式来源于不同的文化背景和历史。在跨文化交际中，如果不了解中西方文化，就可能导致交际的误解和失败。由于当今世界国际交流越来越频繁，所以了解中西方问候的不同之处，探寻其背后的文化根源，实现恰当的礼貌，是非常重要的。 一、文献综述 上世纪五十年代，霍夫曼提出了面子问题，从社会学的角度来看，他认为面子是社会交往的积极社会价值，在这种价值中，人们能够有效地获得与社会相一致的个人绩效标准。他注意到了面子在人际交往过程中的渗透作用。双方之间的面子总是掌握在另一方手中。因此，人们倾向于贬低自己，以改善他人的沟通。布朗和莱文森的“面子理论”被定义为每一个社会成员为了自己的利益而获得的个人公共形象。他们认为每个交流参与者都有两种形象：正面形象和负面形象。正面形象是希望得到别人的爱，认可，欣赏和尊重；负面形象意味着不想别人强加自己，行为不想受他人干涉和有自己选择行动的自由。布朗和莱文森认为，会话中双方的两种形象都会受到打击，即说话者和听者都面临正面和负面的威胁。因此，大多数言语行为都是面临威胁的行为。礼貌会话的功能是挽回面子，降低面子威胁行为的威胁程度。 二、中英问候语的分类 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3b9161bb5b8102d276a20029bd64783e08127d2e.html