钱起《归雁》阅读答案及翻译赏析 - 诗词阅读及答案 归雁 钱起① 潇湘②何事等闲回？水碧沙明两岸苔。 二十五弦③弹夜月，不胜清怨却飞来。 ①钱起：唐朝吴兴 参考答案： （1）（3分，不必细致区分联想想像概念）诗人从归雁联想了它们归来前的栖息地环境优美、水草丰盛的湘江（1分），从湘江联想湘江女神并想像了她在月夜下鼓瑟（1分），由瑟声联想到凄凉哀怨的乡思，想像到大雁不忍再听下去，飞回北方（1分）。 （2）（4分）诗人借写充满客愁、羁思难耐（1分），而毅然离开优美富足的湘江，向北方飞回的旅雁（1分），寄托了宦游他乡的羁旅之思（或思乡之情）（2分）。 鉴赏： 诗人客居在北方，看见大雁北返，触动情怀，于是写下了这首《归雁》诗。 大雁作为一种候鸟，每当春来，由南返北本是一种很正常的自然现象，但诗人偏要发问：潇湘何事等闲回？水碧沙明两岸苔。这两句用的是倒置法。 意思是说：潇湘水清沙白，两岸长满青苔，水暖食足，风景幽美，大雁正好栖息，为什么要随随便便飞回来呢？ 古人一般不大了解大雁的生活习性，认为它们飞到湖南衡阳县南的回雁峰，就不再南飞，到第二年春暖花开的时候，就向北返回。潇湘在洞庭湖南面，水暖食足，气候很好，古人认为是大雁过冬的好地方，所以诗人想象归雁是从潇湘飞来的。杜牧的《早雁》诗：莫厌潇湘人少处，水多菰米岸莓苔。说的也是这样的意思。 大历十才子之一：司空曙末两句是诗人代雁作答：二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。这两句化用了湘灵鼓瑟的传说。古传湘水女神善鼓瑟，瑟本来有五十弦，因女神弹得声调凄怨，上帝令改为二十五弦。钱起考进士的中试诗题即为《湘灵鼓瑟》，结尾二句曲终人不见，江上数峰青，就是描写湘灵鼓瑟的名句。这里诗人代大雁借用湘灵鼓瑟的事答道： 潇湘本是个好地方，但是湘水女神常在月下鼓瑟，瑟声幽怨，不胜其悲，所以才飞回来另找更好的栖息之所。 诗中的潇湘夜景和瑟声虽都是想象之词，但通过这样一问一答，却把雁写成了通晓音乐和富于情感的生灵了。 这首诗想象丰富，意境清远。表面上写大雁，实际上是写诗人在春夜的感受。诗中没有明说这种感受是什么？正因为没有明白说出，才留给读者无限的想象空间。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3d63bc7dbeeb19e8b8f67c1cfad6195f302be8e0.html