摘 要：现代汉语大量近义词的存在为我们准确地表情达意提供了很大便利。多年来，近义词辨析研究也是语言学界的研究热点。然而随着信息时代的到来，大量近义词存在也给计算机的自然语言处理、机器翻译和人机对话带来了诸多困难和挑战。本文拟从三方面逐层探究信息化时代背景下义素分析法对于汉语近义词辨析的意义。 关键词：义素 近义词 辨析 意义 现代汉语词汇异常丰富，大量近义词为我们准确地描述事物、表情达意，提供了便利。多年来，近义词的研究一直是语言学界的热点。然而随着信息时代的到来，大量近义词存在也给计算机的自然语言处理、机器翻译和人机对话带来了诸多困难和挑战。本文拟从下面三个方面探讨信息化时代中义素分析法对于现代汉语近义词辨析的当代意义。 一、义素分析法在近义词辨析中的传统运用 汉语近义词的研究始于二十世纪五十年代，经历了传统语义学向现代语义学的转变。传统语义学在研究近义词时也注意到了近义词的词义间同中有异，大同小异。然而这些察觉是相当模糊的。如《简明近义词词典》中对“表扬”和“表彰”是这样辨析的：[同] 动词。对好人好事公开赞扬。异 [表扬]常用于书面和口头语体。对象较广，方式较多。[表彰]用于书面语体，有庄重色彩；对象多是特出的，如杰出的人物、壮烈的事迹等；方式多是庄重的。这种近义词的辨析方法虽然也能体现关系，反映异同，但是直观性较差。 现代语义学采用义素分析法来解释词义。义素分析法(seme analysis)二十世纪上半叶在西方出现并迅速推广，下半叶传入中国，在国内外语言学界产生了很大反响。义素是词的义位的构成成分。所谓义素分析法，就是通过在最合适的语义场中的两个或两个以上义位的比较、分析，找出这些义位所包含的义素的方法。采用这种方法对汉语近义词进行辨析更明晰、更细腻、更科学。例如， （1） 表扬——+[公开赞扬]+[对象广]+[书面]+[口语] 表彰——+[公开赞扬] -[对象广]+[书面]- [口语] （2） 谰言——+[公开]+[诬蔑]+[挑拨]+[话] 流言——- [公开]+[诬蔑]- [挑拨]+[话] 从以上分析，可以很直观地看出“表扬”、“表彰”虽同是“公开赞扬”但赞扬的对象广度和语体色彩不同。“谰言”、“流言”共同点都是对别人“诬蔑”的话，但不同在“谰言”是“公开”的，而“流言”比较“隐蔽”，而且具有挑拨性。 然而随着研究的不断发展，许多人也意识到义素分析法没有形式上的标志可资依凭，主观性的弊病依然难免，要穷尽一个词义的所有义素存在很大困难。 二、采用形式化表达的义素结构式之于近义词辨析的意义 现在人类已经进入了信息化的时代，利用计算机进行自然语言处理是当代语言学研究急需实现的目标。但大量近义词的存在却成为实现这个目标的一大障碍。要想解决这个困难，依靠传统语义学框架下的近义词辨析方法远远不够，必须对义素分析法加以充分利用。如果能够将每对近义词的所有语义特征全部找出，形成义素结构式，然后像化学元素一样用符号来标识，即可实现近义词的形式化表达。如上述例（2）“谰言”和“流言”的四组义素若分别用abcd来表示，那其义素结构式就变为 谰言——+a+b+c+d 流言——- a+b- c+d 这样的话，可以想象只要语义特征足够多，计算机就能够辨别近义词了。相应的机器翻译和人机对话的准确率也会有大幅度地提高。然而前文已提到义素分析的一个弊端是主观性较强，不同的人对同一个义位可能会从不同的角度分析出不同的义素，而写出不同的义素结构式。那应该怎样尽可能地穷尽近义词的所有义素呢？索绪尔在《语言学教程》中就说过：“任何语言实体都处在各种联系中，联系反映特征，体现价值和意义”。所以要想尽可能全方位地反映近义词的同异之处，可以试从不同的角度对义位进行对比考察，然后将考察结果综合起来，比如可从理性义、色彩义、搭配特点、句法功能、范围特征等等方面来分析近义词。 三、基于义素分析法的近义词辨析举例 我们以下列五个近义词为例，利用义素分析法对它们进行系统的解析和描述，并形成相对应的语义矩阵。 【近义词】希望 想望 盼望 期望 渴望 1.相同点：理性意义都指想着达到某种目的，或想着出现某种情况。从句法功能上看都是动词，常做谓语，所带宾语常是小句。 2.相异点： ①词义特征上。 希望，是泛指：两国～建立友好关系｜～你工作再仔细些｜～今天不下雨｜～两全齐美｜今年～能上缴利润一百多万!。它可以代替本组的其他几个词，而其他几个词的词义各有重点。 想望，强调考虑、打算：他～成为一名地质工作者｜年轻人总是～幸福的。 盼望，强调怀着深情或怀着急切心情地希望、期待：～孩子长大成人｜～救星｜天天～新年｜～你早日恢复健康。 期望，强调期待、等待：～广大读者批评指正｜母亲～着中国民族解放的成功｜老人眼睛射出了～的光。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3e4dce43f142336c1eb91a37f111f18583d00cc4.html