龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn “烟笼寒水月笼沙”的“笼”怎么读？ 作者：苏培成 来源：《辞书研究》2017年第01期 《汉语大词典》（以下简称《汉大》）“笼”字条分列两个字头： 笼1读lónɡ，下面没有“笼罩，遮掩”这个义项。笼2读lǒnɡ，义项①是“笼罩，遮掩”。书证是贾思勰《齐民要术》：“脯成，置虚静库中，着烟气则味苦。纸袋笼而悬之。”《汉大》这样处理与语言事实不完全相合。 杜牧《泊秦淮》第一句：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。”这里的两个“笼”意思是笼罩，要读平声lónɡ。理由是唐诗七绝头两句的平仄格式是“平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平”（下加黑线的字表示可平可仄，下同）。“笼”如果读为lǒnɡ就成了“平仄仄仄仄仄平，仄仄平平仄仄平”。唐人写诗绝不会如此。秦观《沁园春·春思》词：“宿霭迷空。腻云笼日，昼景渐长。”《沁园春》开头的平仄格式是“仄仄平平。仄仄平平，仄仄仄平”，“笼”是第七个字，一定是平声，读lónɡ，不会是上声，读lǒnɡ。据1324年周德清著《中原音韵》，“笼”在东钟韵阳平，可见那时仍读lónɡ，不读lǒnɡ。 “笼”字的读音什么时候由lónɡ改为lǒnɡ呢？1947年出版的《国语辞典》里的“笼”有lónɡ和lǒnɡ两个读音，在音lónɡ的“笼”字下有“笼罩”这个条目，释义是“覆盖之义”。1953年出版的第一版《新华字典》“笼（lónɡ）”下义项③是“遮盖、罩住”，书证是“笼头（带在牲口头上的套子）.黑云笼罩着天空”。可见这个“笼”在那时仍读lónɡ。到了1960年出版的《现代汉语词典》试用本，笼罩的“笼”读lǒnɡ，书证是“暮色笼住了大地|烟笼雾罩”。根据这几本语文工具书注音的变动，可以确定，“笼”字由读lónɡ发展为读lǒnɡ，大约是在20世纪50年代前后。 根据上述资料，《汉大》对“笼”字的处理需要修改。在笼1下增加“笼罩、遮掩”这个义项，书证可以用《齐民要术》、杜牧的《泊秦淮》或秦观的《沁园春·春思》等。在笼2下仍保留“笼罩、遮掩”这个义项，选用现代使用“笼（lǒnɡ）”的书证。 （北京大学中文系北京100871） （责任编辑马沙） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/40691195541810a6f524ccbff121dd36a32dc4b7.html