《弟子规》逐字翻译注音 （[清]李毓秀原著，华静7811译注，2013-10-2） 《弟子规》的这个版本，不仅能帮助中小学生学会为人处事的正确方法，而且能帮助他们加强古文素养。 chūzétì<出则悌> <出则悌>讲的是家中兄弟相处之道，以及和长辈在一起的规矩。在这些规范中，训练小孩谦恭有礼，懂得尊重别人，自然容易融入团体，为大家所接纳。 xiōngdàoyǒudìdàogōng兄 道 友， 弟 道 恭。 mùxiàozàizhōng兄姐的道义是友爱弟妹，弟妹的道义是恭敬兄姐。 xiōngdì兄弟 睦， 孝 在 中。 兄弟姐妹 和睦相处，父母心中就快乐，孝道就在 其中。 ———————————————————————— cáiwùqīngyuànhéshēng财物 轻， 怨 何 生! 把钱财物品 看轻点，少计较，兄弟之间怨恨 怎么会 产生! 言语 忍， 忿 自 泯。 讲话 包容忍让，那么不必要的冲突怨恨 自然会消失。 ———————————————————————— huòyǐnshíhuòzuòzǒuyányǔrěnfènzìmǐn 或 饮 食， 或 坐 走， 或者是喝饮料、吃东西，或者是就坐、行走等， 长者 先， 幼者 后。 都要长辈 在前面， 晚辈 在后面，这是礼让的美德。 ———————————————————————— zhǎnghūrénjídàijiàozhǎngzhěxiānyòuzhěhòu长 呼 人， 即 代 叫， rénbúzàijǐjídào长辈 呼唤 别人时，应立即 替长辈传唤， 人 不在，己 即 到。 如果别人 不在，自己要立即回来向长辈报到，主动问是什么事，能帮则帮。 ———————————————————————— chēng称 尊长， 勿 呼 名； duìzūnzhǎngwùxiànnéngzūnzhǎngwùhūmíng称呼 地位或辈分比自己高的人，不可以 叫 姓名，那不礼貌； 对 尊长， 勿 见 能。 面对 地位或辈分比自己高的人，不要 炫耀自己的才能，藐视尊长。 ———————————————————————— lùyùzhǎngjíqūyī路 遇 长， 疾 趋 揖； 第 1 页 共 2 页 路上 遇见 长辈，要快速 走上前去 行礼问候， 长 无 言， 退 恭 立。 如果长辈 没和我们说话，就先退后，恭敬地站在一旁，让长辈先过去。 ———————————————————————— qíxiàmǎchéngxiàchēzhǎngwúyántuìgōnglì骑 下马，乘 下车， 骑马时遇到长辈要下马，乘车时遇到长辈要下车， 过 犹 待， 百步余。 长辈过去了还要 等待，相距一百多步后，才可以上马或上车。 ———————————————————————— zhǎngzhělìguòyóudàibǎibùyú长者立， 幼 勿 坐； 长者坐， 命 乃 坐。 mìngnǎizuòyòuwùzuò长辈 站立时，晚辈 不应该 坐下； zhǎngzhězuò长辈 坐定后，吩咐我们坐下，才可以坐下。 ———————————————————————— zūnzhǎngqiánshēngyàodī尊长 前，声 要 低， bùwénquèfēiyí在地位或辈分比自己高的人 面前，声音 要 轻柔， 低 不 闻， 却 非 宜。 但是轻得不能 听清楚，却也是不 适当的。 ———————————————————————— jìnbìqūtuìbìchídī进 必 趋， 退 必 迟。 进见长辈时必须 快速上前，告退时，必须 慢慢退出。 ———————————————————————— wènqǐduìshìwùyí 问 起 对， 视 勿 移。 长辈问话，要站起 回答，眼神注视长辈，不要 左右移动。 ———————————————————————— shìzhūfùrúshìfù 事 诸 父， 如 事 父。 侍奉 各位 叔伯姑姨等长辈，要像 侍奉 父亲母亲一样恭敬。 事 诸 兄， 如 事 兄。 对待 各位 堂表兄姐，要像 对待 亲兄姐一样敬爱。 shìzhūxiōngrúshìxiōng第 2 页 共 2 页 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/45391886b0717fd5360cdceb.html